1 00:00:01,418 --> 00:00:04,505 (i motori dell'aereo ruggiscono) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 3 00:00:07,758 --> 00:00:09,718 - [Pilota] Numero 061 della British Airways 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 5 00:00:09,718 --> 00:00:12,971 richiede l'autorizzazione scendere a 6.000 piedi. 6 00:00:12,971 --> 00:00:14,473 - [Hostess] Signore e signori, 7 00:00:14,473 --> 00:00:17,226 stiamo per scendere verso l'Isola di Smeraldo. 8 00:00:18,185 --> 00:00:19,520 - [Assistente] Signore, Francesco Ferrero. 9 00:00:19,520 --> 00:00:20,979 - [Boss] Ah, buongiorno, signor Ferrero. 10 00:00:20,979 --> 00:00:22,606 -Buongiorno, signore. - Siediti, siediti. 11 00:00:22,606 --> 00:00:23,941 Prendi un sigaro. - Grazie. 12 00:00:23,941 --> 00:00:25,651 - [Capo] Hai iniziato l'Isola di Smeraldo 13 00:00:25,651 --> 00:00:26,735 progetto della miniera d'argento? 14 00:00:26,735 --> 00:00:27,986 - [Francesco] Sì, signor. 15 00:00:27,986 --> 00:00:31,073 - E cosa ne pensi? - Beh, è ​​difficile dirlo. 16 00:00:31,073 --> 00:00:33,784 8.000 chilometri sono tanti lontananza, signor. 17 00:00:33,784 --> 00:00:35,244 - [Boss] (ridacchia) Sì, lo so. 18 00:00:35,244 --> 00:00:36,870 Ho mandato Jovan Mistrali, 19 00:00:36,870 --> 00:00:39,665 uno dei nostri migliori ingegneri, per cominciare a lavorare laggiù. 20 00:00:39,665 --> 00:00:41,833 E dopo alcune settimane, mi ha mandato una lettera, 21 00:00:41,833 --> 00:00:43,544 chiedendomi di toglierlo dal libro paga, 22 00:00:43,544 --> 00:00:45,379 e cercare qualcun altro, 23 00:00:45,379 --> 00:00:47,381 e da allora non abbiamo più sue notizie. 24 00:00:47,381 --> 00:00:49,967 Ora dobbiamo iniziare su quella miniera d'argento. 25 00:00:49,967 --> 00:00:52,970 Signor Ferrero, lei è il l'ingegnere più giovane della nostra azienda 26 00:00:52,970 --> 00:00:54,638 ma ho una grande fiducia in te. 27 00:00:54,680 --> 00:00:56,473 Ti affido questo progetto. 28 00:00:56,473 --> 00:00:58,767 Quindi, non deludermi come Mistrali. 29 00:00:58,767 --> 00:01:00,602 - Non preoccuparti, non lo farò. - Fai buon viaggio. 30 00:01:00,602 --> 00:01:03,522 E ricorda, voglio che tu lo faccia sii costantemente in contatto con me. 31 00:01:04,439 --> 00:01:06,316 - [Hostess] Meteo acceso il terreno è nuvoloso, 32 00:01:06,316 --> 00:01:08,652 e la temperatura è di 41 gradi. 33 00:01:10,195 --> 00:01:12,990 - [Pilota] Questo è il volo 061 in finale. 34 00:01:12,990 --> 00:01:14,700 Qualche istruzione dell'ultimo minuto? 35 00:01:14,700 --> 00:01:15,534 Ruggero. 36 00:01:16,743 --> 00:01:17,786 Via libera all'atterraggio. 37 00:01:17,786 --> 00:01:20,372 (musica allegra) 38 00:01:25,961 --> 00:01:28,714 (stridore di pneumatici) 39 00:01:40,642 --> 00:01:44,062 (la musica allegra continua) 40 00:02:01,079 --> 00:02:05,417 (il gruppo vocalizza con musica allegra) 41 00:02:31,693 --> 00:02:35,113 (la musica allegra continua) 42 00:03:02,182 --> 00:03:06,520 (il gruppo vocalizza con musica allegra) 43 00:03:22,869 --> 00:03:24,746 - [Guardia] Non puoi portare questi armi da pesca, signore. 44 00:03:24,746 --> 00:03:25,664 - Perché no? - Scusa. 45 00:03:25,664 --> 00:03:28,458 Nel nostro Paese lo sono non è consentito, vedi. 46 00:03:28,458 --> 00:03:31,545 - Oh, ma pesca per me è un hobby, signorina. 47 00:03:31,545 --> 00:03:34,214 - In effetti, non è così consentito su Smeraldo. 48 00:03:34,214 --> 00:03:37,134 Temo che dovremo e basta tenere queste armi 49 00:03:37,134 --> 00:03:38,927 fino alla tua partenza. 50 00:03:38,927 --> 00:03:40,637 - Beh, va bene, se è così. 51 00:03:40,637 --> 00:03:41,513 Anche se è difficile da credere 52 00:03:41,513 --> 00:03:42,889 che la tua gente non va a pescare. 53 00:03:42,889 --> 00:03:44,474 - Posso spiegartelo, signor Ferrero. 54 00:03:44,474 --> 00:03:47,102 I nostri isolani no dovrei neanche pescare 55 00:03:47,102 --> 00:03:49,146 se lo fanno come una sorta di sport. 56 00:03:49,146 --> 00:03:51,982 Quindi, se stai cercando qualcosa di carino negli sport acquatici, 57 00:03:51,982 --> 00:03:53,316 non troverai quel qualcosa. 58 00:03:53,316 --> 00:03:55,193 Sulla terra ce n'è in abbondanza. 59 00:03:55,193 --> 00:03:57,404 Mi chiamo Antonio. - Lieto. 60 00:03:57,404 --> 00:03:59,281 Il signor Chavad mi ha mandato a salutarvi. 61 00:03:59,281 --> 00:04:00,991 - Ah, grazie. (Antoine ridacchia) 62 00:04:00,991 --> 00:04:04,745 - Allora, queste armi le avrai ottieni quando parti. 63 00:04:04,745 --> 00:04:05,746 - Va bene. 64 00:04:10,167 --> 00:04:11,626 - Questo è Lambert, signor Ferrero. 65 00:04:11,626 --> 00:04:13,003 - Come stai, Lambert? - A vostra disposizione, signore. 66 00:04:13,003 --> 00:04:13,962 - Grazie. 67 00:04:13,962 --> 00:04:16,506 Stai attento con quelli. Sono strumenti delicati. 68 00:04:18,049 --> 00:04:18,884 - Prenderò questi. - Uh-eh. 69 00:04:18,884 --> 00:04:21,094 - Prendi il resto e mettilo sul camion. 70 00:04:25,307 --> 00:04:28,310 - Francesco, bevi questo succo d'arancia prima di partire. 71 00:04:28,310 --> 00:04:29,811 Ti fa bene. - Grazie, mamma, 72 00:04:29,811 --> 00:04:31,813 ma non ho tempo Ho devo andare all'aeroporto. 73 00:04:31,813 --> 00:04:32,773 È tardi. 74 00:04:32,773 --> 00:04:34,232 - [Madre] Ma lo farà solo prenditi un minuto, tesoro. 75 00:04:34,232 --> 00:04:35,192 Rendimi felice. 76 00:04:35,192 --> 00:04:37,986 Chissà quanto durerà prima di rivedere il mio bambino. 77 00:04:37,986 --> 00:04:40,155 - [Francesco] Mamma, per favore. Non sono più un bambino. 78 00:04:40,155 --> 00:04:42,991 Sono l'ingegnere Francesco Ferrero, esperto di minerali. 79 00:04:42,991 --> 00:04:44,868 Posso occuparmene io me stesso. Credimi, mamma. 80 00:04:44,868 --> 00:04:46,119 - [Madre] Beh, sei ancora il mio tesoro, 81 00:04:46,119 --> 00:04:47,662 e non ti prendi cura di te stesso. 82 00:04:47,662 --> 00:04:50,207 Ho preparato questa arancia succo 20 minuti fa. 83 00:04:50,207 --> 00:04:51,750 - [Francesco] (ridacchia) Va bene. Lo berrò. 84 00:04:51,750 --> 00:04:53,293 - [Madre] Attento! Bevilo lentamente. 85 00:04:53,293 --> 00:04:55,045 E' la vitamina C. - Grazie, mamma. 86 00:04:55,045 --> 00:04:56,463 Devo scappare adesso. Arrivederci. 87 00:04:56,463 --> 00:04:58,757 - [Madre] Arrivederci, a more mio, e scrivimi spesso! 88 00:05:00,467 --> 00:05:01,510 - Questo è il centro. 89 00:05:02,511 --> 00:05:05,013 - Oh, a proposito, dov'è l'ufficio postale? 90 00:05:05,013 --> 00:05:08,475 - Ce n'è uno qui, ma noi sì ne ho preso uno anche su Emerald. 91 00:05:08,475 --> 00:05:11,394 - [Francesco] Maria, no torni a letto? 92 00:05:11,394 --> 00:05:13,605 - [Maria] Aspetta solo un minuto. 93 00:05:13,605 --> 00:05:15,023 Dammi un po' di tempo per respirare. 94 00:05:15,023 --> 00:05:17,025 - Beh, perché non aspetti a letto? - Con te? 95 00:05:17,025 --> 00:05:18,610 È impossibile, tesoro. 96 00:05:18,610 --> 00:05:21,488 Sei troppo accurato e impaziente. Soprattutto stasera. 97 00:05:21,488 --> 00:05:22,906 - [Francesco] Beh, lo farò stare via per molto tempo. 98 00:05:22,906 --> 00:05:24,866 Avrò fame quando torno. 99 00:05:24,866 --> 00:05:27,494 - [Maria] Mm, non lo so. Con tutte quelle bellezze dell'isola? 100 00:05:27,494 --> 00:05:28,328 - [Francesco] Non essere sciocco. 101 00:05:28,328 --> 00:05:31,206 Non vedo l'ora che arrivi giorno del ritorno in Italia. 102 00:05:31,206 --> 00:05:33,542 Maria, ti è mai capitato? dormito con un uomo di colore? 103 00:05:33,542 --> 00:05:35,794 - [Maria] Mm-hm. Anche con una donna di colore. 104 00:05:35,794 --> 00:05:38,004 - Che cosa? - Erano sposati. 105 00:05:38,046 --> 00:05:40,966 - [Francesco] Oh! beh, dove li hai incontrati? 106 00:05:40,966 --> 00:05:41,800 - [Maria] In una discoteca. 107 00:05:41,800 --> 00:05:44,302 Erano ballerini con il Balletto sotterraneo di Harlem, 108 00:05:44,302 --> 00:05:45,136 a Spoleto. 109 00:05:46,096 --> 00:05:48,431 Avanti, spostati. Brr, ho freddo! 110 00:05:48,431 --> 00:05:51,476 - [Francesco] Vieni qui. Me ne occuperò io. 111 00:05:51,476 --> 00:05:53,937 (giri motore) 112 00:06:07,534 --> 00:06:11,621 (musica meditabonda di chitarra acustica) 113 00:06:15,542 --> 00:06:16,918 - Lambert, dove stai andando? - A casa, a Smeraldo. 114 00:06:16,918 --> 00:06:18,795 - Posso venire con te? - Se vuoi. 115 00:06:20,547 --> 00:06:22,507 Ti aiuterò. - Grazie. 116 00:06:28,430 --> 00:06:29,931 - Come ti senti? 117 00:06:29,931 --> 00:06:31,808 Molto caldo, eh? - Hai ragione, Antonio. 118 00:06:31,808 --> 00:06:34,102 (Antonio ride) Troppo caldo. 119 00:06:34,102 --> 00:06:35,520 Chi è quello? 120 00:06:35,520 --> 00:06:37,439 - E' una ragazza così vive sull'isola, 121 00:06:37,439 --> 00:06:38,732 e ha un uomo molto geloso. 122 00:06:38,732 --> 00:06:42,402 - È bella, tutto qui giusto. Non c'è da stupirsi che sia geloso. 123 00:06:42,402 --> 00:06:44,487 - [Antoine] Ma sull'isola, siamo una grande famiglia felice. 124 00:06:44,487 --> 00:06:47,324 Condividiamo tutto. - Che bello, sì. 125 00:06:47,324 --> 00:06:49,284 - Su Emerald, sono tutti felici. 126 00:06:49,284 --> 00:06:50,869 C'è cibo in abbondanza sull'isola, 127 00:06:50,869 --> 00:06:52,746 e tanti pesci nel mare. 128 00:06:52,746 --> 00:06:54,623 Mangiamo così tanto che non possiamo avere fame. 129 00:06:54,623 --> 00:06:55,707 - E' vero? 130 00:06:55,707 --> 00:06:57,334 E cosa fanno lì? - Oh, signore, 131 00:06:57,334 --> 00:06:59,294 vuoi dire che lavorano tutti su Emerald? 132 00:06:59,294 --> 00:07:00,503 Beh, davvero non lo fanno. 133 00:07:00,503 --> 00:07:01,880 - Devono lavorare per ottenere ciò che vogliono. 134 00:07:01,880 --> 00:07:04,049 - Vado a lavorare comprami un bell'orologio, 135 00:07:04,049 --> 00:07:05,342 così, per me. 136 00:07:05,342 --> 00:07:07,719 E tutti se lo chiederanno Antoine: "Che ore sono?" 137 00:07:07,719 --> 00:07:10,096 Ecco perché lavoriamo con te nella miniera. 138 00:07:10,096 --> 00:07:11,056 - So che sarai d'aiuto, Antoine. 139 00:07:11,056 --> 00:07:13,016 - Ma per mangiare non lavoriamo. 140 00:07:13,016 --> 00:07:15,769 (musica tranquilla) 141 00:07:52,263 --> 00:07:53,765 - Signor Chavad! 142 00:07:55,558 --> 00:07:56,393 Signore! 143 00:07:58,645 --> 00:08:00,522 - [Chavad] Ah, signore Ferrero. Sono Chal Chavad. 144 00:08:00,522 --> 00:08:03,358 - Sono così felice. - Benvenuto a casa mia. 145 00:08:03,358 --> 00:08:05,402 Anche il tuo Mistrali era ospite. 146 00:08:05,402 --> 00:08:06,611 Venire. 147 00:08:06,611 --> 00:08:08,780 Non troverai tutti i comfort moderni, 148 00:08:08,780 --> 00:08:10,365 ma penso che sarete d'accordo, signore, 149 00:08:10,365 --> 00:08:12,450 ha le sue compensazioni. 150 00:08:12,450 --> 00:08:15,245 - È bellissimo, signore. - Beh, grazie. 151 00:08:15,245 --> 00:08:17,956 È una vecchia casa quella Ho comprato quando sono arrivato. 152 00:08:17,956 --> 00:08:19,249 Per favore, vuoi entrare? 153 00:08:19,249 --> 00:08:21,209 - Grazie. - Ti mostrerò la tua stanza. 154 00:08:24,212 --> 00:08:26,089 Spero davvero che ti piaccia. 155 00:08:26,089 --> 00:08:28,550 Mistrali lo ha fatto, moltissimo. 156 00:08:28,550 --> 00:08:30,176 Qui... - Ditemi, signore, 157 00:08:30,176 --> 00:08:31,678 non hai porte? 158 00:08:31,678 --> 00:08:33,555 - Beh, non ce n'è bisogno per porte, mon ami. 159 00:08:33,555 --> 00:08:35,682 Sarebbero inutili qui. Non abbiamo nemici. 160 00:08:35,682 --> 00:08:39,185 (Francesco ridacchia) 161 00:08:39,185 --> 00:08:40,770 E questo è il vostro tavolo da lavoro, signore. 162 00:08:40,770 --> 00:08:41,896 Spero che sia quello che volevi. 163 00:08:41,896 --> 00:08:42,731 - Mm-hm. 164 00:08:43,732 --> 00:08:44,566 -Ah. 165 00:08:44,566 --> 00:08:46,401 C'è una bella vista da quella finestra. 166 00:08:47,569 --> 00:08:48,737 - [Francesco] Sì. 167 00:08:48,737 --> 00:08:50,655 - Sicuramente ti impedirà di lavorare. 168 00:08:50,655 --> 00:08:53,116 Mistrali passava ore a guardare il mare. 169 00:08:54,200 --> 00:08:57,203 Dicono che le api non hanno finestre nei loro alveari. 170 00:08:57,203 --> 00:08:58,997 Ecco perché sono sempre così occupati. 171 00:09:01,374 --> 00:09:06,379 (le onde si infrangono) (musica dolce) 172 00:09:06,963 --> 00:09:08,256 Ehm? Quale ragazza? 173 00:09:08,256 --> 00:09:10,633 - Quello che ho visto sulla barca quando sono arrivato. 174 00:09:10,633 --> 00:09:12,469 È una ragazza bellissima. 175 00:09:12,469 --> 00:09:13,887 - Oh, Janine. 176 00:09:13,887 --> 00:09:16,681 Si tuffa per le spugne, e dopo li vende alle isole. 177 00:09:16,681 --> 00:09:17,974 È strana. 178 00:09:17,974 --> 00:09:19,851 - Cosa c'è che non va? È lavoro. 179 00:09:19,851 --> 00:09:22,604 - Giusto. - L'uomo deve lavorare per vivere. 180 00:09:22,604 --> 00:09:24,898 - Ma è stupido, io pensare, voler lavorare. 181 00:09:26,232 --> 00:09:27,609 - Signore, la cena è pronta. 182 00:09:27,609 --> 00:09:28,610 - Va bene. 183 00:09:28,610 --> 00:09:30,862 Signor Ferrero, va bene? 184 00:09:30,862 --> 00:09:31,696 - Grazie. 185 00:09:33,448 --> 00:09:34,616 - Signor Chavad. - SÌ? 186 00:09:34,657 --> 00:09:35,533 - Da quanto tempo sei qui? 187 00:09:35,533 --> 00:09:36,785 - Abbastanza a lungo per non farlo vogliono tornare in Europa. 188 00:09:36,785 --> 00:09:38,953 - Avrei nostalgia di casa. - (ridacchia) Accomodatevi. 189 00:09:40,538 --> 00:09:43,249 - Sa dov'è andato Mistrali? 190 00:09:43,249 --> 00:09:44,793 - OH. 191 00:09:44,793 --> 00:09:46,252 - Antoine deve lasciarti per oggi. 192 00:09:46,252 --> 00:09:47,087 - Ciao. 193 00:09:47,087 --> 00:09:47,921 - Ci vediamo domani. Ciao. 194 00:09:47,921 --> 00:09:49,964 - Calmati. Tu sei lavorare troppo, Antoine. 195 00:09:51,466 --> 00:09:53,635 Signor Ferrero, si senta libero 196 00:09:53,635 --> 00:09:55,929 per porre qualsiasi domanda, se vuoi. 197 00:09:55,970 --> 00:09:58,264 Ti senti indiscreto, penso, ma non è così. 198 00:09:58,264 --> 00:09:59,182 Fai le tue domande. 199 00:09:59,182 --> 00:10:01,434 - Cosa ti ha spinto a restare qui? 200 00:10:01,434 --> 00:10:03,853 Anche se è abbastanza adorabile, non vivrei qui. 201 00:10:03,853 --> 00:10:05,313 - Ah, ma sei appena arrivato. - Grazie. 202 00:10:05,313 --> 00:10:07,232 - Come puoi dire una cosa del genere? -Hm. 203 00:10:07,232 --> 00:10:10,652 Mi annoierei. Davvero non credere che potrei. 204 00:10:10,652 --> 00:10:12,403 - Perché, molte ragioni per essere qui. 205 00:10:12,403 --> 00:10:14,447 Miliardi di dollari. 206 00:10:14,447 --> 00:10:18,618 La somma esatta va bene ormai più di due milioni, 207 00:10:18,618 --> 00:10:20,286 con ogni probabilità. 208 00:10:20,286 --> 00:10:23,289 Ma con tutto l'interesse e gli attuali tassi di cambio... 209 00:10:23,289 --> 00:10:25,500 - [Francesco] Che fine ha fatto Mistrali? 210 00:10:25,500 --> 00:10:27,502 - Il tuo predecessore? - Mm-hm. 211 00:10:27,502 --> 00:10:29,295 - Una persona affascinante. 212 00:10:29,295 --> 00:10:30,672 - Allora cosa gli è successo? 213 00:10:31,881 --> 00:10:33,675 - Temo che non sia più qui. 214 00:10:34,968 --> 00:10:36,427 (Chavad ridacchia) - Certo. 215 00:10:36,469 --> 00:10:38,888 Te lo chiedo solo perché se dovesse riapparire, 216 00:10:38,888 --> 00:10:41,141 significa che posso tornare di nuovo a casa. 217 00:10:41,141 --> 00:10:44,018 Ad essere sincero, sono contrario al mining. 218 00:10:44,060 --> 00:10:45,728 - Penso che sia molto improbabile 219 00:10:45,728 --> 00:10:48,690 aver fatto un viaggio a Smeraldo per dirlo. 220 00:10:48,690 --> 00:10:50,859 Se è così, perché non lo fai anche tu? dimenticare la miniera? 221 00:10:51,734 --> 00:10:53,194 - Perché dovresti avere paura? 222 00:10:53,194 --> 00:10:54,904 Anche se non mi ami, Mistrali, 223 00:10:54,904 --> 00:10:57,824 Isabel non dirà a nessuno dove sei. 224 00:10:57,824 --> 00:11:00,076 (Isabel grugnisce) 225 00:11:00,076 --> 00:11:01,119 (Isabel ridacchia) 226 00:11:01,161 --> 00:11:04,789 - Per quanto riguarda l'argento, il i depositi sono immensi. 227 00:11:04,789 --> 00:11:07,000 Se le nostre cifre sono giuste, ce n'è abbastanza per cambiare la vita 228 00:11:07,000 --> 00:11:08,251 per tutto l'arcipelago. 229 00:11:08,251 --> 00:11:09,085 - E' vero. 230 00:11:10,044 --> 00:11:11,963 Forse Dio li ha fatti isole nella speranza che 231 00:11:11,963 --> 00:11:16,134 un giorno qualcuno come cambieresti tutto. 232 00:11:16,134 --> 00:11:19,095 - Almeno credi in Dio. - E anche il diavolo. 233 00:11:19,095 --> 00:11:21,431 - [Francesco] Davvero? Da che parte stai? 234 00:11:21,431 --> 00:11:22,807 -Hm. 235 00:11:22,807 --> 00:11:23,766 Penso che dipenda 236 00:11:23,766 --> 00:11:25,351 su quanto ho bevuto la sera prima. 237 00:11:25,351 --> 00:11:27,937 (entrambi ridacchiano) 238 00:11:28,980 --> 00:11:32,233 - Isabel vuole andare letto. Non vuoi venire? 239 00:11:32,233 --> 00:11:33,401 - Va bene. È tardi. 240 00:11:33,401 --> 00:11:35,653 Bene, ecco il mio consiglio per te. 241 00:11:35,653 --> 00:11:36,988 Non lasciare che le cose ti preoccupino! 242 00:11:37,989 --> 00:11:39,574 Mentre sei qui sull'isola, 243 00:11:40,617 --> 00:11:42,619 c'è tutto il tempo per fare tutto. 244 00:11:43,453 --> 00:11:45,747 Non pensare troppo. - Me lo ricorderò. 245 00:11:45,747 --> 00:11:46,831 - Buona notte. - Notte. 246 00:11:50,543 --> 00:11:53,046 (le onde si infrangono) 247 00:11:57,592 --> 00:11:59,802 (spruzzi d'acqua) 248 00:11:59,802 --> 00:12:02,305 (le onde si infrangono) 249 00:12:05,683 --> 00:12:07,518 - Ah, guardi lì, signor Ferrero. 250 00:12:07,518 --> 00:12:10,688 Sta raccogliendo calou. Calou, il sangue degli alberi. 251 00:12:10,688 --> 00:12:12,523 È molto buono da bere, vero? 252 00:12:12,523 --> 00:12:14,776 Al signor Mistrali piace molto bere calou. 253 00:12:14,776 --> 00:12:17,403 Anche ad Antoine piace bere calou. 254 00:12:17,403 --> 00:12:20,949 Ah, ma la moglie Antoine no voglio che beva calou. 255 00:12:20,949 --> 00:12:23,868 Lei si arrabbia molto, perché lui non fare l'amore con lei dopo. 256 00:12:23,868 --> 00:12:27,205 Tutto quello che sente, la sua testa girare, girare, girare, girare. 257 00:12:27,205 --> 00:12:29,958 (Antonio ride) 258 00:12:35,004 --> 00:12:36,547 Vede, signor Ferrero, come ho detto. 259 00:12:36,589 --> 00:12:37,757 Questa è la stagione dell'amore. 260 00:12:38,675 --> 00:12:39,884 - Beh, cosa significa questo? hanno a che fare con il nostro lavoro? 261 00:12:39,884 --> 00:12:41,511 - Oh, quando Antoine lo dirà a Monsieur Mistrali 262 00:12:41,511 --> 00:12:44,639 è la stagione dell'amore, Mistrali diciamo che aspettiamo la fine della stagione. 263 00:12:44,639 --> 00:12:46,182 - Cos'è questa stagione dell'amore? 264 00:12:46,182 --> 00:12:47,558 - È il momento in cui un uomo fiorisce 265 00:12:47,558 --> 00:12:49,477 deve innamorarsi di un fiore donna. 266 00:12:50,395 --> 00:12:54,524 (musica orchestrale delicata) 267 00:12:54,524 --> 00:12:56,234 - Scusi, temo di sì non ho sentito. Il fiore? 268 00:12:56,234 --> 00:12:59,237 - L'uomo che il fiore di vaniglia ama la donna fiore di vaniglia. 269 00:13:00,321 --> 00:13:02,532 - Ah, posso dare un'occhiata? - Sì, certo. 270 00:13:02,532 --> 00:13:04,158 Janine ti spiegherà. 271 00:13:04,158 --> 00:13:06,953 Janine, (ridacchia) spettacolo l'ingegnere il tuo fiore. 272 00:13:08,871 --> 00:13:10,873 - [Janine] È l'impollinazione artificiale. 273 00:13:10,873 --> 00:13:13,334 Polline del fiore maschile sul fiore femminile. 274 00:13:13,334 --> 00:13:15,003 - Ah, è un lavoro interessante. 275 00:13:16,254 --> 00:13:18,172 - [Janine] Aiutare il i fiori non sono un lavoro. 276 00:13:18,172 --> 00:13:20,216 - Revoir AU. - Revoir AU. 277 00:13:21,217 --> 00:13:23,928 - Lavoreremo da qualche altra parte. - Sì, signor Ferrero. 278 00:13:28,891 --> 00:13:29,726 (musica allegra) 279 00:13:29,726 --> 00:13:32,395 Tutta questa terra si chiama "Morning Land" 280 00:13:32,395 --> 00:13:35,231 perché dopo la fine della mattinata, è coperto dal mare. 281 00:13:37,900 --> 00:13:39,485 Sì, signore. 282 00:13:39,485 --> 00:13:42,780 E i fratelli di Antoine viene qui a pescare 283 00:13:42,780 --> 00:13:45,867 con le barche e le reti, ma solo dove c'è acqua. 284 00:13:45,867 --> 00:13:48,870 Mai la mattina. Niente acqua, nessun fratello di Antoine. 285 00:13:51,456 --> 00:13:53,958 (giri motore) 286 00:13:55,460 --> 00:13:59,714 (la gente del posto canta lo jodel, ride) 287 00:14:07,221 --> 00:14:12,226 (la gente del posto ride e chiacchiera) 288 00:14:13,019 --> 00:14:14,228 Ehi, guarda là. (ridacchia) 289 00:14:14,270 --> 00:14:17,774 - C'è Janine, signor. Sta nuotando con gli altri. 290 00:14:17,774 --> 00:14:21,194 (le ragazze ridono e guaiscono) 291 00:14:22,820 --> 00:14:25,406 (il gruppo ride) 292 00:14:26,574 --> 00:14:31,579 (le ragazze ridono e guaiscono) (spruzzi d'acqua) 293 00:14:35,124 --> 00:14:38,169 - Tutte quelle adorabili ragazze. (ride) 294 00:14:38,211 --> 00:14:40,671 E tu ci guardi, Ferrero. (ride) 295 00:14:40,671 --> 00:14:41,839 - [Francesco] Stai fermo! 296 00:14:44,509 --> 00:14:46,761 - Che divertimento! (le ragazze esultano) 297 00:14:46,761 --> 00:14:47,678 - Via! Ehi! 298 00:14:48,721 --> 00:14:51,849 (le ragazze ridono) 299 00:14:51,849 --> 00:14:54,227 - Spostati un po' indietro e tieni ferma quella cosa. 300 00:14:54,227 --> 00:14:57,313 - Antoine, prepariamo qualcosa da mangiare ora. Continuerai a lavorare? 301 00:14:57,313 --> 00:14:58,981 - Che cosa? È ora di mangiare! 302 00:14:58,981 --> 00:15:00,608 Perché dovrei voler lavorare? - Antonio. 303 00:15:00,608 --> 00:15:03,069 Non riesci a stare fermo? Se continui a muoverti... 304 00:15:03,069 --> 00:15:06,406 - Ci invitano a cena. Non possiamo sempre lavorare. 305 00:15:06,406 --> 00:15:08,366 Questo è tutto. Vai a fare una nuotata. 306 00:15:08,366 --> 00:15:09,826 E' meglio. 307 00:15:09,826 --> 00:15:12,245 - [Francesco] Oh, no, non adesso. (ridacchia) 308 00:15:12,245 --> 00:15:16,207 Ho del lavoro da fare. (le ragazze ridono) 309 00:15:16,207 --> 00:15:21,212 (le ragazze urlano e ridono) (Francesco ride) 310 00:15:25,591 --> 00:15:30,596 (le ragazze urlano e ridono) (Francesco ride) 311 00:15:47,447 --> 00:15:52,452 (le ragazze piangono e ridono) (spruzzi d'acqua) 312 00:15:56,873 --> 00:15:57,707 Oh! 313 00:15:58,791 --> 00:16:03,796 (le ragazze ridono) (Francesco grugnisce) 314 00:16:06,299 --> 00:16:08,634 (tutti ridono) 315 00:16:12,680 --> 00:16:14,307 - Attento, fa caldo. 316 00:16:14,307 --> 00:16:15,892 - Datemene uno. 317 00:16:15,892 --> 00:16:17,560 - Facile. - Stai attento. 318 00:16:19,687 --> 00:16:21,981 - [Antoine] Non mangiare ancora. Ti brucerai la lingua. 319 00:16:21,981 --> 00:16:24,650 (risate) 320 00:16:26,402 --> 00:16:30,406 (le ragazze ridono) (spruzzi d'acqua) 321 00:16:30,406 --> 00:16:33,868 (la musica allegra continua) 322 00:16:33,868 --> 00:16:36,537 (le ragazze ridono) 323 00:16:41,042 --> 00:16:44,879 (le ragazze piangono e ridono) 324 00:16:44,879 --> 00:16:48,299 (Francesco grugnisce) 325 00:16:48,299 --> 00:16:50,968 - [Ragazza]] Vieni qui! (ride) 326 00:16:50,968 --> 00:16:54,305 (musica dolce di pianoforte) 327 00:16:54,305 --> 00:16:57,058 (spruzzi d'acqua) 328 00:17:06,609 --> 00:17:09,946 (calda musica orchestrale) 329 00:17:24,961 --> 00:17:25,795 - Qui dentro. 330 00:17:48,818 --> 00:17:52,196 (Janine ridacchia) 331 00:17:52,196 --> 00:17:56,117 Tu che conosci la speranza in effimero, aiutami adesso. 332 00:17:56,117 --> 00:17:57,535 - Preghi prima? 333 00:17:58,744 --> 00:17:59,579 - Shh. 334 00:18:00,788 --> 00:18:02,790 Lascia che questo dono venga influenzato. 335 00:18:06,419 --> 00:18:09,672 (la musica calda continua) 336 00:18:43,164 --> 00:18:46,751 Sai, quando due persone siamo insieme come siamo, 337 00:18:46,751 --> 00:18:51,380 quando vogliono fare l'amore, noi lo chiamiamo “produrre lo zucchero”.” 338 00:18:51,380 --> 00:18:53,382 Vuoi fare lo zucchero con Janine? 339 00:18:53,382 --> 00:18:54,467 - Mm-hm. 340 00:18:54,467 --> 00:18:58,512 - Ho fatto il primo minuto che ci siamo visti. 341 00:19:00,056 --> 00:19:03,309 (la musica calda continua) 342 00:19:29,752 --> 00:19:31,545 - Shh! Sorprendila. 343 00:19:31,545 --> 00:19:33,964 Scommetto che è con lui qui. 344 00:19:35,257 --> 00:19:37,635 Avevo ragione. (le ragazze ridacchiano) 345 00:19:37,635 --> 00:19:40,262 Ciao, Janine. Ti stai divertendo? 346 00:19:40,262 --> 00:19:42,765 Possiamo fare lo zucchero con lui? Sì? 347 00:19:42,765 --> 00:19:44,600 - Sì, ma prima devi chiederglielo. 348 00:19:44,600 --> 00:19:47,436 (le ragazze ridacchiano) 349 00:19:47,436 --> 00:19:49,897 Perché stai aspettando fuori? Entra! 350 00:19:49,897 --> 00:19:51,357 - (ridacchia) Chi sono? 351 00:19:51,357 --> 00:19:52,274 - Sono miei amici. 352 00:19:52,274 --> 00:19:54,527 Con loro condividerò tutti i miei averi. 353 00:19:55,569 --> 00:19:58,489 E ora, vorrebbero per fare l'amore con te. 354 00:19:58,489 --> 00:20:00,866 - Ehm? Tutti e quattro? 355 00:20:00,866 --> 00:20:02,118 - SÌ. - Oh no. 356 00:20:03,035 --> 00:20:08,040 - OH. (ridacchia) 357 00:20:08,040 --> 00:20:09,458 - Sbrigati, ragazza. 358 00:20:12,253 --> 00:20:14,839 - Padre, l'ho fatto di nuovo. Devo confessare. 359 00:20:14,839 --> 00:20:16,757 - Cosa, intendi proprio adesso? - No, stamattina. 360 00:20:16,757 --> 00:20:18,259 Sono venuto appena abbiamo finito. 361 00:20:18,259 --> 00:20:20,386 - (sospira) Va bene. Aspetta nel confessionale. 362 00:20:20,386 --> 00:20:21,220 Va bene, ragazza. 363 00:20:23,055 --> 00:20:24,223 (grugnisce) Sono sempre al lavoro. 364 00:20:24,223 --> 00:20:25,808 Non si fermano mai su quest'isola. 365 00:20:26,684 --> 00:20:29,353 - Lo dici sempre sbagliato, padre Gillespie. 366 00:20:29,353 --> 00:20:33,107 Eppure, vedi, quando tu diciamo che dobbiamo dare cibo 367 00:20:33,107 --> 00:20:36,068 agli affamati (borbotta), allora perché non dovremmo farlo noi? 368 00:20:36,068 --> 00:20:38,154 dare tutto il resto che un uomo vuole? 369 00:20:39,029 --> 00:20:41,282 Mi hai detto che è un peccato. 370 00:20:41,282 --> 00:20:43,826 In questo momento mi pento per il mio peccato, Padre. 371 00:20:44,952 --> 00:20:46,620 E non lo farò più. 372 00:20:49,957 --> 00:20:53,961 Se qualcuno mi tocca così, mi accarezza, 373 00:20:55,463 --> 00:20:57,882 Ho la pelle così sensibile, padre. 374 00:20:57,882 --> 00:21:01,969 Se qualcuno semplicemente, accarezzi e basta il mio seno, non ho potuto resistere. 375 00:21:01,969 --> 00:21:04,513 - [Francesco] "Potrei esserlo sbagliato, ma nel frattempo, 376 00:21:04,513 --> 00:21:06,474 Vorrei saperlo qualunque cosa tu possa scoprire 377 00:21:06,474 --> 00:21:08,851 riguardo a quest'uomo, Chavad. 378 00:21:08,851 --> 00:21:10,978 Aspetto con interesse la vostra risposta." 379 00:21:11,896 --> 00:21:13,272 - Ecco il tuo pranzo. 380 00:21:13,272 --> 00:21:14,774 - Va bene. Grazie. 381 00:21:14,774 --> 00:21:15,941 Ah, Isabella? - Sì? 382 00:21:17,026 --> 00:21:18,986 - Dove devo andare per spedire una lettera? 383 00:21:18,986 --> 00:21:21,655 - Dovrai chiedere Lambert. È inutile chiedermelo. 384 00:21:21,655 --> 00:21:24,617 Non scrivo mai lettere e io non ricevo mai lettere, signore. 385 00:21:24,617 --> 00:21:25,868 Non scrivo lettere, 386 00:21:25,910 --> 00:21:28,078 perché nessuno mi ha mai insegnato a scrivere. 387 00:21:28,078 --> 00:21:29,330 E non ricevo lettere, 388 00:21:29,330 --> 00:21:31,499 perché nessuno mi ha mai insegnato a leggere. 389 00:21:31,499 --> 00:21:33,125 Il signor Mistrali scrisse molte lettere, 390 00:21:33,125 --> 00:21:35,795 e ora scrive questo ingegnere lettere, ma non le invio. 391 00:21:35,795 --> 00:21:38,547 È Lambert a pubblicare il lettere. Vero, Lambert? 392 00:21:39,632 --> 00:21:41,050 - Mm, li pubblico. 393 00:21:41,050 --> 00:21:44,470 Quindi invierò questa lettera il modo in cui ho inviato il resto. 394 00:21:44,470 --> 00:21:46,138 - No, Lambert. (Lambert sussulta) 395 00:21:46,138 --> 00:21:47,139 - Perché no? Pensavo avessi detto... 396 00:21:47,139 --> 00:21:48,641 - Dovresti vergognarti di te stesso 397 00:21:48,641 --> 00:21:50,684 per aver tentato di distruggere quella lettera. 398 00:21:50,684 --> 00:21:52,728 E poi è contro la legge 399 00:21:52,728 --> 00:21:54,480 e non devo permetterti di infrangere la legge. 400 00:21:54,480 --> 00:21:56,732 - Ma pensavo che l'avessi detto non mandare queste lettere? 401 00:21:56,732 --> 00:21:58,901 - No, no, no, no, no. 402 00:21:58,901 --> 00:22:01,487 (Chavad soffia) 403 00:22:03,948 --> 00:22:07,451 È nostro dovere inviarlo lettera. Potrebbe essere urgente. 404 00:22:07,451 --> 00:22:09,703 - No, sono sicuro che non può essere urgente. 405 00:22:09,703 --> 00:22:11,205 Niente è urgente. 406 00:22:11,205 --> 00:22:14,792 - Voglio che tu mi mandi questo lettera in arrivo immediatamente. 407 00:22:14,792 --> 00:22:17,294 (le onde si infrangono) 408 00:22:24,051 --> 00:22:27,221 (cinguettio di uccelli lontani) 409 00:23:03,382 --> 00:23:07,386 - Sai cosa dicono? Questo è il Giardino dell'Eden. 410 00:23:07,386 --> 00:23:09,221 - Per me è una buona imitazione. 411 00:23:09,221 --> 00:23:11,265 - NO! Intendono quello vero. 412 00:23:11,265 --> 00:23:13,183 (Francesco ridacchia) 413 00:23:13,183 --> 00:23:14,977 - Non sono molto bravo in storia antica, 414 00:23:14,977 --> 00:23:17,813 ma ho sempre pensato al Giardino dell'Eden era vicino a Gerusalemme. 415 00:23:17,813 --> 00:23:20,691 - No, era qui! Lì c'è un albero della vita qui. 416 00:23:20,691 --> 00:23:22,109 - L'albero della conoscenza. 417 00:23:22,109 --> 00:23:23,819 - Beh, non so come lo chiami. 418 00:23:23,819 --> 00:23:25,237 Te lo mostrerò. 419 00:23:25,237 --> 00:23:26,822 Guarda lì. 420 00:23:26,822 --> 00:23:29,074 Puoi vedere il fiore maschile. 421 00:23:29,074 --> 00:23:31,911 Maschio, come Adam e come te. 422 00:23:32,745 --> 00:23:35,372 Perché è il maschio che dà la vita 423 00:23:36,665 --> 00:23:39,877 e la vita è buona e bella. 424 00:23:39,877 --> 00:23:42,713 Si comincia con un atto d'amore. 425 00:23:43,839 --> 00:23:48,344 E c'è una pianta di frutto femminile, come Eva e me. 426 00:23:50,137 --> 00:23:51,472 Ma in una notte come questa, 427 00:23:51,472 --> 00:23:53,557 c'è un incantesimo segreto, come la magia, 428 00:23:53,557 --> 00:23:56,810 e i due sono uniti dall'amore. 429 00:23:56,810 --> 00:23:59,939 (calda musica orchestrale) (Janine respira pesantemente) 430 00:23:59,939 --> 00:24:02,524 (Janine geme) 431 00:24:25,631 --> 00:24:27,132 Francesco. 432 00:24:27,132 --> 00:24:28,425 - Mmm, cosa? 433 00:24:28,425 --> 00:24:30,135 - Ho sentito che fai molte domande 434 00:24:30,135 --> 00:24:32,805 dell'altro ingegnere, Mistrali. 435 00:24:32,805 --> 00:24:36,058 - Mm-hm. (ridacchia) 436 00:24:36,058 --> 00:24:39,770 - Lo sai, mia sorella e lui erano innamorati. 437 00:24:39,770 --> 00:24:42,606 (Janine ridacchia) 438 00:24:45,109 --> 00:24:46,819 Venivano qui. 439 00:24:48,737 --> 00:24:51,365 Ne hanno portato via uno, l'ultima volta che sono stati qui. 440 00:24:51,365 --> 00:24:53,993 Un frutto della femmina albero, poi se ne andarono. 441 00:24:53,993 --> 00:24:55,536 Non so dove. 442 00:24:55,536 --> 00:24:57,287 Sono sicuro che abbiano lasciato l'isola, 443 00:24:57,287 --> 00:24:58,747 ma sono felici, lo so. 444 00:24:59,790 --> 00:25:02,376 (entrambi ridacchiano) 445 00:25:21,687 --> 00:25:24,898 - Antoine, parla a voi, suoi fratelli. 446 00:25:24,898 --> 00:25:28,027 E tu, la moglie di suo fratello. 447 00:25:28,027 --> 00:25:31,739 E voi, figli di la moglie di suo fratello. 448 00:25:31,739 --> 00:25:34,366 È un grande piacere per Antoine, andate tutti a pescare 449 00:25:34,366 --> 00:25:36,076 e che porti molto pesce ad Antoine, 450 00:25:36,076 --> 00:25:39,163 perché Antoine è molto grande e deve mangiare molto. 451 00:25:39,163 --> 00:25:40,831 Ma Antoine non può venire a pescare con te, 452 00:25:40,831 --> 00:25:43,792 perché lavora per la miniera, e la miniera non è pronta. 453 00:25:43,792 --> 00:25:45,377 Quindi Antoine non porta a casa i soldi, 454 00:25:45,377 --> 00:25:48,047 e la moglie di Antoine lo è furioso se non trova il pesce. 455 00:25:48,047 --> 00:25:49,757 - [Uomo] Perché non peschi con noi 456 00:25:49,757 --> 00:25:51,258 finché la miniera non sarà pronta? 457 00:25:51,258 --> 00:25:53,343 - Perché se Antoine fa due lavori, 458 00:25:53,343 --> 00:25:54,595 sta rubando il lavoro a un altro uomo. 459 00:25:54,595 --> 00:25:56,430 - Che cos'è questo? Un qualche tipo di albero dei pesci? 460 00:25:56,430 --> 00:25:57,598 - Oh no. 461 00:25:57,598 --> 00:26:00,809 Quello è mio fratello. Lui è appendere il pesce ad asciugare. 462 00:26:00,809 --> 00:26:03,520 - Janine! - Presto puzzeranno. 463 00:26:03,520 --> 00:26:05,522 - Oh no. Si asciugheranno al sole. 464 00:26:05,522 --> 00:26:08,317 Per la migliore stagione, dobbiamo tieni gli alberi alti così. 465 00:26:08,317 --> 00:26:09,943 -Ah. 466 00:26:09,943 --> 00:26:11,195 (Janine ridacchia) 467 00:26:11,195 --> 00:26:13,614 Hai mai visto un carmee? - Quello è lì? 468 00:26:13,614 --> 00:26:15,074 - Questo appartiene a noi. 469 00:26:15,991 --> 00:26:18,077 -Beh... 470 00:26:18,077 --> 00:26:18,994 - [Janine] Ciao, papà. 471 00:26:18,994 --> 00:26:21,622 - [Francesco] Sì ho una figlia carina. 472 00:26:21,622 --> 00:26:24,708 (Francesco ridacchia) 473 00:26:28,837 --> 00:26:31,507 - [Janine] Questa è mia zia, ma non può parlare con noi. 474 00:26:31,507 --> 00:26:32,800 - [Francesco] Perché no? 475 00:26:32,800 --> 00:26:34,259 - (sospira) Non ha mai parlato. 476 00:26:34,259 --> 00:26:36,553 Si dice che sia sordomuta. 477 00:26:36,553 --> 00:26:38,180 Suo marito trova le noci di cocco. 478 00:26:38,180 --> 00:26:40,182 - Tra gli alberi? - No, è troppo pigro. 479 00:26:40,182 --> 00:26:41,183 A terra. 480 00:26:42,309 --> 00:26:45,229 (Francesco ridacchia) 481 00:26:45,229 --> 00:26:46,146 - [Uomo] Janine! 482 00:26:48,565 --> 00:26:49,566 - Sono troppo occupato! 483 00:26:51,401 --> 00:26:53,028 - Ma ne ho voglia adesso. 484 00:26:53,028 --> 00:26:55,155 - [Janine] Quella è mia madre. Ciao, mamma. 485 00:26:55,155 --> 00:26:57,449 E mia nonna. 486 00:26:57,449 --> 00:27:00,828 (chiacchiere in francese) 487 00:27:00,828 --> 00:27:03,205 - Hai dei begli occhi, come il signor Mistrali. 488 00:27:03,205 --> 00:27:05,415 Da ciò ti do tre dei nostri frutti. 489 00:27:05,415 --> 00:27:07,459 (Janine ridacchia) 490 00:27:07,459 --> 00:27:08,585 Sai che sono molti. 491 00:27:08,585 --> 00:27:11,004 - Adesso aspetta un attimo. Quello potrebbe creare un po' di confusione. 492 00:27:11,004 --> 00:27:13,924 Dopotutto, Eva non aveva un madre nel giardino dell'Eden. 493 00:27:13,924 --> 00:27:17,052 (tutti ridono) 494 00:27:17,052 --> 00:27:19,805 (Janine ridacchia) 495 00:27:21,849 --> 00:27:24,434 (musica allegra) 496 00:27:33,819 --> 00:27:35,612 Va bene, inizia a scaricare. 497 00:27:37,364 --> 00:27:38,448 Metti lì il treppiede. 498 00:27:48,792 --> 00:27:50,711 No, spostalo un po' a destra, Lambert. 499 00:27:57,801 --> 00:28:00,512 - Sai, qualunque sia il potere messo quell'argento sotto terra 500 00:28:00,512 --> 00:28:03,182 anche fornito molto di distrazioni su di esso. 501 00:28:03,182 --> 00:28:04,600 - [Francesco] Abbondante di cosa? 502 00:28:04,600 --> 00:28:06,101 - Distrazioni. - Assolutamente! 503 00:28:06,101 --> 00:28:08,645 Ma se lo stesso potere non lo fa aiutami a portare avanti il mio lavoro, 504 00:28:08,645 --> 00:28:10,606 l'argento andrà resta dove l'ha messo! 505 00:28:10,606 --> 00:28:12,524 - E così dovrebbe essere, signor Ferrero. 506 00:28:12,524 --> 00:28:15,903 Dove farà meno male. Vieni quassù e guardati intorno. 507 00:28:15,903 --> 00:28:17,905 - [Francesco] A cosa, Chavad? 508 00:28:17,905 --> 00:28:19,364 - Prima in questa bella casa. 509 00:28:19,364 --> 00:28:21,909 - Posso vederlo da qui. - Perché non vieni su? 510 00:28:21,950 --> 00:28:24,995 Mistrali ha detto la stessa cosa, ma poi vide il panorama, 511 00:28:24,995 --> 00:28:27,247 e lo ha aiutato a capire. 512 00:28:27,289 --> 00:28:28,624 - Per capire cosa? 513 00:28:28,624 --> 00:28:30,167 - [Chavad] Per capire che il buon Dio 514 00:28:30,167 --> 00:28:32,377 ha fatto un ottimo lavoro con quest'isola. 515 00:28:32,377 --> 00:28:33,670 Perché rovinarlo, mon ami? 516 00:28:37,174 --> 00:28:39,009 - Ora vediamo questo meraviglioso panorama. 517 00:28:40,886 --> 00:28:42,804 Beh, ne farò una bella lavoro della miniera, Chavad. 518 00:28:42,804 --> 00:28:44,306 Faremo tutto il nostro lavoro sotto terra, 519 00:28:44,306 --> 00:28:45,974 e la parte superiore rimane com'era. 520 00:28:47,976 --> 00:28:50,395 - [Chavad] (sospira) Sei così ingenuo. 521 00:28:50,395 --> 00:28:53,023 Niente rimane mai com'era, amico mio. 522 00:28:54,233 --> 00:28:57,819 - [Francesco] Beh, anche il si dovettero scavare le catacombe. 523 00:28:57,819 --> 00:28:59,780 - Ma il motivo non era trovare l'argento. 524 00:29:01,490 --> 00:29:03,158 - [Francesco] Cosa cerchi, Chavad? 525 00:29:03,158 --> 00:29:06,203 - La mia padrona viveva qui questa casa. Maria Bianca. 526 00:29:07,412 --> 00:29:09,122 Gliel'ho dato perché resti qui. 527 00:29:11,083 --> 00:29:12,709 Questa sarebbe dovuta essere la nostra casa. 528 00:29:12,709 --> 00:29:15,045 - E' morta? - No, è scappata, 529 00:29:15,045 --> 00:29:17,506 portando i miei soldi con lei. Ogni centesimo che possedevo. 530 00:29:17,506 --> 00:29:18,715 - [Francesco] Mi dispiace. 531 00:29:18,715 --> 00:29:20,968 - La tentazione era troppo grande. 532 00:29:20,968 --> 00:29:22,094 Quando sono arrivato a Emerald, 533 00:29:22,094 --> 00:29:24,638 Ne ho portati quasi 10 milioni di franchi con me. 534 00:29:24,680 --> 00:29:26,098 - Oh, una bella somma. 535 00:29:27,015 --> 00:29:29,726 Suppongo che la polizia non l'abbia mai catturata, 536 00:29:29,726 --> 00:29:31,728 ma deve essere successo molto tempo fa. 537 00:29:31,728 --> 00:29:34,481 - Mm. Non abbastanza a lungo. 538 00:29:34,481 --> 00:29:36,108 No, ricordo ancora. 539 00:29:36,108 --> 00:29:38,860 Non l'ho mai denunciata al polizia perché, purtroppo, 540 00:29:38,860 --> 00:29:41,905 i soldi che ha preso erano soldi già rubati. 541 00:29:41,905 --> 00:29:43,573 (spruzzi di pioggia soffocati) 542 00:29:43,573 --> 00:29:45,200 Ha cominciato a piovere. 543 00:29:45,200 --> 00:29:46,285 - Mm-hm. 544 00:29:46,285 --> 00:29:47,369 - La mappa! 545 00:29:47,369 --> 00:29:48,996 E i miei strumenti! 546 00:29:48,996 --> 00:29:51,665 (spruzzi di pioggia) 547 00:30:00,549 --> 00:30:02,759 Tutto il mio lavoro è completamente sprecato! 548 00:30:03,635 --> 00:30:04,886 Al diavolo questa pioggia! 549 00:30:05,929 --> 00:30:07,389 - Grazie, mio ​​diavolo. 550 00:30:07,389 --> 00:30:09,474 - [Francesco] Maledizione. Adesso cosa faccio? 551 00:30:09,474 --> 00:30:12,144 (spruzzi di pioggia) 552 00:30:19,484 --> 00:30:22,738 (musica di pianoforte meditabonda) 553 00:30:25,741 --> 00:30:26,575 - Ciao. 554 00:30:29,786 --> 00:30:31,163 - Ciao, Janine. 555 00:30:35,042 --> 00:30:35,876 Uhm. 556 00:30:37,085 --> 00:30:38,795 - Ma non mi baci? 557 00:30:38,795 --> 00:30:39,755 - Sì, naturalmente. 558 00:30:45,177 --> 00:30:46,011 - Grazie. 559 00:30:47,929 --> 00:30:48,889 Cosa fai? 560 00:30:49,890 --> 00:30:51,725 Stai sempre progettando. 561 00:30:55,187 --> 00:30:56,688 Contento di me? 562 00:30:56,688 --> 00:31:00,025 - Beh, sì, ma devo lavorare. 563 00:31:00,025 --> 00:31:02,235 Ecco perché mi hanno mandato qui da molto lontano. 564 00:31:02,235 --> 00:31:04,905 - Ascolta, hai mai visto una tartaruga? 565 00:31:04,905 --> 00:31:05,947 - SÌ. Naturalmente. 566 00:31:06,948 --> 00:31:08,241 - Nessuno come questo. 567 00:31:09,076 --> 00:31:11,620 Uno davvero grande, come questo tavolo. 568 00:31:11,620 --> 00:31:13,830 - No, non l'ho fatto. E allora? 569 00:31:13,830 --> 00:31:16,124 - Lambert ne ha preso uno. Vuoi vedere? 570 00:31:17,000 --> 00:31:18,752 - Quando? Ora, vuoi dire? 571 00:31:18,752 --> 00:31:19,878 - No, dopo. 572 00:31:19,878 --> 00:31:24,883 (Francesco ridacchia) (calda musica orchestrale) 573 00:31:55,872 --> 00:31:57,791 (spruzzi d'acqua) 574 00:31:57,791 --> 00:32:01,128 (Lambert ridacchia) 575 00:32:01,128 --> 00:32:04,339 - Guardi, signor Ferrero! Si chiama Françoise! 576 00:32:04,339 --> 00:32:05,966 - La vuole per la sua ragazza. 577 00:32:05,966 --> 00:32:07,717 - La sua ragazza? Cosa intendi? 578 00:32:07,759 --> 00:32:09,803 - Sì, il governo ti paga per questo. 579 00:32:09,803 --> 00:32:11,138 - Per averlo fatto con una tartaruga? 580 00:32:11,138 --> 00:32:13,890 - Per proteggerlo. - Così va meglio. 581 00:32:13,890 --> 00:32:15,267 Ecologia, eh? 582 00:32:15,267 --> 00:32:16,977 (spruzzi d'acqua) 583 00:32:16,977 --> 00:32:19,771 (Janine ride) 584 00:32:19,771 --> 00:32:21,523 - (urla) Mi ha morso! - Certo che ti ha morso! 585 00:32:21,523 --> 00:32:23,358 È gelosa! Non le piacciono le ragazze. 586 00:32:23,358 --> 00:32:25,694 - È vecchia e scontrosa! - No, è saggia! 587 00:32:25,694 --> 00:32:28,488 She will take good care of me! (grugniti) 588 00:32:28,488 --> 00:32:30,115 (i bambini ridacchiano) 589 00:32:30,115 --> 00:32:32,117 Francoise will make a good wife. 590 00:32:32,117 --> 00:32:34,494 She will not be unfaithful to Lambert. 591 00:32:34,494 --> 00:32:36,705 - Ma sa come fare to cook and do housework? 592 00:32:36,705 --> 00:32:38,665 - No, but she lets me ride her, huh! 593 00:32:38,665 --> 00:32:41,334 - Sei così sciocco. - You see how easy it is? 594 00:32:41,334 --> 00:32:43,003 - Any wife will let you do that. 595 00:32:43,003 --> 00:32:46,715 (entrambi ridono) (i bambini ridono) 596 00:32:46,715 --> 00:32:50,051 (il bambino canticchia allegramente) 597 00:32:51,553 --> 00:32:54,556 - Buon giorno, Janine. - Buon giorno, Hancun. 598 00:32:57,100 --> 00:32:59,686 - Mi scusi, quando succede? la nave della posta è arrivata qui? 599 00:32:59,686 --> 00:33:01,688 - La barca è stata qui questa settimana, ma se portasse la posta 600 00:33:01,688 --> 00:33:02,731 Lo consegnerei. 601 00:33:02,731 --> 00:33:03,607 Per cosa pensi che io sia seduto qui? 602 00:33:03,607 --> 00:33:04,608 - Cos'ha detto? 603 00:33:04,608 --> 00:33:06,526 - La barca non ha portato la tua posta. 604 00:33:06,526 --> 00:33:08,028 - Oh, beh, avrei dovuto saperlo. 605 00:33:15,535 --> 00:33:19,122 - Prepara tanto zucchero! (ridacchia) Anche per me! 606 00:33:19,122 --> 00:33:21,917 Fai un sacco. (ridacchia) 607 00:33:31,301 --> 00:33:32,260 - Più a sinistra. 608 00:33:34,638 --> 00:33:35,889 Di più. 609 00:33:35,889 --> 00:33:36,723 Questo è tutto. 610 00:33:38,433 --> 00:33:40,936 Uh, Lambert, metti la Jeep all'ombra altrimenti si scioglierà. 611 00:33:40,936 --> 00:33:42,145 - Sì, signor Ferrero. 612 00:33:44,481 --> 00:33:46,233 (La jeep parte) 613 00:33:46,233 --> 00:33:48,193 (il motore ruggisce) 614 00:33:48,193 --> 00:33:49,778 (stridore di pneumatici) 615 00:33:49,778 --> 00:33:50,862 - Oh, oh! - Oh no! 616 00:33:51,863 --> 00:33:56,868 - Guida quella Jeep una barca a remi! Pazzo! (ride) 617 00:33:56,910 --> 00:33:58,537 - Imbecille! - Non è colpa mia. 618 00:33:58,537 --> 00:34:01,581 - Lambert, davvero da qualche altra parte! Non qui con noi! 619 00:34:01,581 --> 00:34:03,333 (Antonio ride) 620 00:34:03,333 --> 00:34:04,918 - Guarda questo. 621 00:34:04,960 --> 00:34:07,254 Ti rendi conto che non posso farlo? altro lavoro senza questo? 622 00:34:07,254 --> 00:34:08,713 Dovrò mandarlo in Italia a prenderne uno nuovo, 623 00:34:08,713 --> 00:34:09,881 e potrebbero volerci un paio di mesi per arrivare qui. 624 00:34:09,881 --> 00:34:12,467 - Sì, quindi non possiamo aprire la miniera adesso! 625 00:34:12,467 --> 00:34:15,470 - Signore, Lambert lo è infelice di averlo fatto. 626 00:34:15,470 --> 00:34:18,139 La sua testa idiota è troppo piccola per un lavoro così difficile 627 00:34:18,139 --> 00:34:19,558 come backup della Jeep. 628 00:34:19,558 --> 00:34:21,601 Oh, mi dispiace tanto. Prende un guardati nello specchietto. 629 00:34:21,601 --> 00:34:24,020 Non vedo nulla in mezzo. - Va bene, lascia perdere. 630 00:34:24,020 --> 00:34:24,896 - Grazie. 631 00:34:24,896 --> 00:34:26,314 - Signor Ferrero? 632 00:34:26,314 --> 00:34:28,400 Penso che forse non devi preoccuparti, 633 00:34:28,400 --> 00:34:30,694 perché è il fratello di mia moglie è un meccanico intelligente. 634 00:34:30,694 --> 00:34:32,237 Ha trascorso molti anni nell'esercito. 635 00:34:32,237 --> 00:34:33,697 Può riparare quasi tutto. 636 00:34:33,697 --> 00:34:36,283 (giri motore) 637 00:34:36,283 --> 00:34:37,158 Eccoci qui. 638 00:34:40,495 --> 00:34:41,454 Attenzione al gradino. 639 00:34:49,212 --> 00:34:50,088 Farò strada. 640 00:34:54,050 --> 00:34:55,635 Il suo laboratorio è qui. 641 00:34:55,635 --> 00:34:57,053 Ehi, Jean-Louis. 642 00:34:57,053 --> 00:34:59,723 Raccontagli il problema. Aggiusta tutto. 643 00:34:59,723 --> 00:35:02,058 Ha anche riparato i pezzi rotti WC nella casa di Antoine. 644 00:35:02,058 --> 00:35:04,185 (Antonio ride) 645 00:35:04,185 --> 00:35:06,438 È molto intelligente, lo sai. 646 00:35:06,438 --> 00:35:09,858 - C'è un vecchio italiano proverbio. (parla italiano) 647 00:35:09,858 --> 00:35:12,694 (Antonio ride) 648 00:35:12,694 --> 00:35:15,572 - Vuol dire "Su per il culo". "Un vecchio proverbio italiano." 649 00:35:15,572 --> 00:35:18,116 (Antonio ride) 650 00:35:18,116 --> 00:35:21,369 - Se Lambert rovina gli occhiali, la miniera non parte, no? 651 00:35:21,369 --> 00:35:23,622 - Non so come abbia potuto confondere la marcia bassa con la retromarcia. 652 00:35:23,622 --> 00:35:26,458 - Sta andando anche al contrario. - Basta, Isabel. 653 00:35:26,458 --> 00:35:27,292 (Isabel grugnisce) 654 00:35:27,292 --> 00:35:28,209 - Devo telefonare e prenderli 655 00:35:28,209 --> 00:35:30,670 per inviarmi un nuovo treppiede e un obiettivo. 656 00:35:30,670 --> 00:35:33,006 - Ne dubito fortemente, signore Mistrali si sarebbe disturbato. 657 00:35:33,006 --> 00:35:34,966 Significa un viaggio in barca di sei ore. 658 00:35:34,966 --> 00:35:35,800 - Veramente? Tutto questo? 659 00:35:35,800 --> 00:35:39,596 - Mistrali potrebbe quasi hanno rotto le sue stesse lenti. 660 00:35:39,596 --> 00:35:41,473 È diventato completamente diverso. 661 00:35:41,473 --> 00:35:43,725 Non sembrava essere un ingegnere, era così innamorato. 662 00:35:43,725 --> 00:35:46,353 - (ridacchia) Oh, sì. 663 00:35:46,353 --> 00:35:48,063 - Poca acqua? - Grazie. 664 00:35:50,357 --> 00:35:51,524 (Isabel ridacchia) 665 00:35:51,524 --> 00:35:53,985 - Non puoi stare zitto? 666 00:35:53,985 --> 00:35:57,656 (musica orchestrale pacifica) 667 00:35:59,949 --> 00:36:01,242 - Beh, Chavad. -Auguri, Ferrero. 668 00:36:01,242 --> 00:36:03,119 Buon viaggio. - Grazie. 669 00:36:03,119 --> 00:36:07,332 -Auguri, Janine. Non farlo stare lontano troppo a lungo, eh? 670 00:36:19,469 --> 00:36:22,806 - [Lambert] Au revoir, signor Ferrero. 671 00:36:24,015 --> 00:36:25,016 - Revaoir AU. 672 00:36:28,728 --> 00:36:33,233 (la musica orchestrale pacifica continua) 673 00:36:54,713 --> 00:36:57,465 (le portiere della macchina sbattono) 674 00:36:59,300 --> 00:37:02,178 Buon giorno. Mi piacerebbe telefono Milano, Italia. 675 00:37:02,220 --> 00:37:04,639 - Dici di voler parlare con l'Italia? Mi dispiace, sei sfortunato. 676 00:37:04,639 --> 00:37:06,182 C'è un guasto nel linea che collega questo ufficio 677 00:37:06,182 --> 00:37:07,475 al trasmettitore radio. 678 00:37:07,475 --> 00:37:09,728 - Ma è molto urgente. Sicuro che non ci sia modo? 679 00:37:09,728 --> 00:37:11,020 - L'unica cosa che posso suggerire, signore, 680 00:37:11,020 --> 00:37:13,273 è provare ad andare dritto alla stazione trasmittente 681 00:37:13,273 --> 00:37:15,316 e vedi se riescono a connetterti direttamente. 682 00:37:15,316 --> 00:37:16,151 - (sospira) Grazie. 683 00:37:33,042 --> 00:37:33,877 - Ci proverò, 684 00:37:33,877 --> 00:37:35,795 ma penso che sia troppo tardi per farcela. 685 00:37:35,795 --> 00:37:36,880 - Troppo tardi? 686 00:37:36,880 --> 00:37:39,799 - Ascoltano solo i nostri segnale in determinate ore. 687 00:37:42,886 --> 00:37:45,096 Qui è OB che chiama AZ. Chiamata OB. 688 00:37:48,308 --> 00:37:50,727 Qui è OB che chiama AZ. Chiamata OB. 689 00:37:51,686 --> 00:37:52,520 Uhm. 690 00:37:53,521 --> 00:37:56,733 Scusa. Dovrai venire tornerò domani mattina. 691 00:37:56,733 --> 00:37:57,650 - Domani. 692 00:37:58,818 --> 00:38:01,404 (musica allegra) 693 00:38:29,849 --> 00:38:32,185 - Oh, pensavo fosse mio. 694 00:39:07,303 --> 00:39:09,556 - [Francesco] No, non è così come [mi sento veramente, Janine. 695 00:39:09,556 --> 00:39:12,225 Personalmente, non lo so davvero preoccupati per Mistrali. 696 00:39:12,225 --> 00:39:15,645 Non lo conoscevo nemmeno, ma deve essere successo qualcosa. 697 00:39:15,645 --> 00:39:18,606 Le persone non semplicemente scompaiono così senza alcun preavviso. 698 00:39:18,606 --> 00:39:20,900 - Non è scomparso. Se n'è andato. 699 00:39:20,900 --> 00:39:23,236 - Come ha potuto andarsene? E il suo lavoro? 700 00:39:23,236 --> 00:39:24,904 Dopotutto, il lavoro è importante. 701 00:39:24,904 --> 00:39:27,073 Come può rinunciare alla carriera? 702 00:39:27,073 --> 00:39:30,076 - Non so "carriera". Cosa significa? 703 00:39:30,076 --> 00:39:32,412 - Mm, immagino che potresti dire una carriera 704 00:39:32,412 --> 00:39:34,330 è una lotta per raggiungere il proprio successo. 705 00:39:35,623 --> 00:39:37,876 - Perché ne hai bisogno lottare per ottenere il successo? 706 00:39:38,960 --> 00:39:40,962 - Eh, certo non avrebbe molto senso, 707 00:39:40,962 --> 00:39:42,922 a gente come voi di Emerald. 708 00:39:42,922 --> 00:39:44,340 Non ci sei abituato. 709 00:39:45,258 --> 00:39:47,385 Ma avere una carriera è un modo per 710 00:39:47,385 --> 00:39:49,637 di diventare più importante di quello che si è. 711 00:39:50,471 --> 00:39:52,181 Un modo per superare tutti gli altri, 712 00:39:52,181 --> 00:39:53,641 finché non diventerai il migliore, Janine. 713 00:39:54,475 --> 00:39:57,562 - Mistrali amava molto la rakia. 714 00:39:58,938 --> 00:40:01,024 Vuoi provarlo? 715 00:40:01,024 --> 00:40:03,568 Si chiama il frutto della felicità. 716 00:40:03,568 --> 00:40:06,362 La felicità nasce da dall'interno, non dall'esterno. 717 00:40:06,362 --> 00:40:08,531 Vedi, mia sorella insegnava tante cose a Mistrali. 718 00:40:08,531 --> 00:40:10,033 Voglio fare lo stesso per te. 719 00:40:11,034 --> 00:40:13,578 Chissà se la vera felicità esiste su Emerald? 720 00:40:13,578 --> 00:40:16,372 Forse dobbiamo cercarlo altrove, come hanno fatto. 721 00:40:16,372 --> 00:40:19,792 Lontano da Smeraldo. Una casa tutta nostra. 722 00:40:24,380 --> 00:40:25,214 Venire. 723 00:40:27,091 --> 00:40:30,136 (chiacchiere dei clienti) 724 00:40:30,136 --> 00:40:33,473 (calda musica orchestrale) 725 00:41:29,112 --> 00:41:32,782 (musica percussiva esotica) 726 00:43:00,453 --> 00:43:03,289 (Francesco geme) 727 00:43:17,053 --> 00:43:19,555 - Ascolta, quella ragazza con cui ero ieri sera, 728 00:43:19,555 --> 00:43:22,058 hai idea di dove sia andata? 729 00:43:22,058 --> 00:43:23,893 - Prende la barca. Lei va. 730 00:43:23,893 --> 00:43:25,728 Lei attraversa il mare. 731 00:43:25,728 --> 00:43:27,522 È cattiva. Forse puttana. 732 00:43:27,522 --> 00:43:28,731 -Ah. 733 00:43:28,731 --> 00:43:31,734 (suona la campana della chiesa) 734 00:43:48,334 --> 00:43:49,877 - Quindi alla fine hai deciso, Emily? 735 00:43:49,877 --> 00:43:51,295 - Certo, ho deciso! 736 00:43:51,295 --> 00:43:54,257 Ho 77 anni e non voglio sii una vecchia zitella quando morirò! 737 00:43:54,257 --> 00:43:56,175 - Oh, beh, mi fa piacere saperlo hai deciso, 738 00:43:56,175 --> 00:43:57,969 ma faresti meglio a fissare presto la data. 739 00:43:57,969 --> 00:43:59,679 Per il tuo bene, lo sai. 740 00:43:59,720 --> 00:44:01,097 Vieni. 741 00:44:01,097 --> 00:44:02,932 Affrettarsi. Stiamo per iniziare. 742 00:44:02,932 --> 00:44:03,933 Tienilo. 743 00:44:03,933 --> 00:44:05,518 Uno, due, tre, quattro, cinque. 744 00:44:05,518 --> 00:44:08,229 Dov'è tuo marito? Perché Antoine non è qui? 745 00:44:08,229 --> 00:44:11,315 Ha lavorato per la miniera, e lui dice: 746 00:44:11,315 --> 00:44:13,025 "Anche Dio ha avuto un giorno libero." 747 00:44:13,025 --> 00:44:15,111 - Molto pio. Tanto peggio per lui. 748 00:44:15,111 --> 00:44:17,989 - Antoine dimentica che Dio lo ha fatto sei giorni di lavoro prima. 749 00:44:18,823 --> 00:44:21,284 - NO! (sussulta) 750 00:44:21,284 --> 00:44:24,162 Quando mia moglie parla con il prete, poi non prende nessuna pillola, 751 00:44:24,162 --> 00:44:25,371 poi altri bambini. 752 00:44:26,581 --> 00:44:28,666 - Sylvie, cos'è successo? a Janine questa settimana? 753 00:44:28,666 --> 00:44:30,459 - È andata in viaggio con il signor Ferrero 754 00:44:30,459 --> 00:44:33,004 su un'altra isola. (ride) 755 00:44:33,004 --> 00:44:34,463 - Ok, sei pazzo. 756 00:44:34,463 --> 00:44:35,840 Puoi ridere quando c'è un altro uomo 757 00:44:35,840 --> 00:44:37,425 sei andato via con la tua ragazza, Eddy? 758 00:44:37,425 --> 00:44:38,801 - Non rido per me stesso. 759 00:44:38,801 --> 00:44:42,013 È perché è felice con altro signore. (ridacchia) 760 00:44:42,013 --> 00:44:43,598 - E Janine non è come sua sorella. 761 00:44:43,639 --> 00:44:46,058 Tornerà per il suo matrimonio. 762 00:44:46,058 --> 00:44:47,977 - Ah, sono molto colpito alla tua generosità. 763 00:44:47,977 --> 00:44:49,604 Dentro con te. 764 00:44:49,604 --> 00:44:53,232 Vai avanti. 765 00:44:53,232 --> 00:44:54,817 Affrettarsi. Stiamo per iniziare. 766 00:44:54,817 --> 00:44:58,029 (musica percussiva meditabonda) 767 00:44:58,029 --> 00:44:59,030 - Puoi procedere. 768 00:45:03,868 --> 00:45:08,414 Nel nome del principe di tenebre, Signore degli Abissi, 769 00:45:08,414 --> 00:45:10,958 Ti invito a evocare un incantesimo 770 00:45:11,000 --> 00:45:13,252 contro i profanatori di questa terra. 771 00:45:14,670 --> 00:45:18,925 (canti di gruppo in lingua straniera) 772 00:45:18,925 --> 00:45:22,511 (la sacerdotessa respira, ansima) 773 00:45:25,264 --> 00:45:28,851 (la sacerdotessa respira, ansima) 774 00:45:44,367 --> 00:45:45,201 -Ah. 775 00:45:45,201 --> 00:45:46,160 - Ciao. 776 00:45:46,160 --> 00:45:47,203 - Ferrero. 777 00:45:47,203 --> 00:45:49,538 - [Francesco] Ci sono riuscito per arrivare a Milano. 778 00:45:49,538 --> 00:45:50,790 - Devi sentirti sollevato. 779 00:45:51,624 --> 00:45:52,750 - Non proprio. 780 00:45:52,750 --> 00:45:54,710 Ho chiesto alcune informazioni su di te. 781 00:45:55,962 --> 00:45:57,797 Sono rimasto sorpreso da ciò che ho scoperto. 782 00:45:57,797 --> 00:45:59,257 Finalmente comincio a capire 783 00:45:59,257 --> 00:46:00,883 cosa sta succedendo da queste parti. 784 00:46:02,510 --> 00:46:05,179 - Vuoi dire riguardo a scomparsa di Janine? 785 00:46:05,179 --> 00:46:06,013 - No. 786 00:46:07,890 --> 00:46:10,559 Janine è nella sua cabina. Me lo hanno già detto. 787 00:46:10,559 --> 00:46:11,852 Intendo le altre cose. 788 00:46:11,852 --> 00:46:15,273 Il lavoro procede così lentamente, il strumenti che si rompono. 789 00:46:15,273 --> 00:46:18,067 I fatti dietro questa miniera sembra che non possa iniziare. 790 00:46:18,067 --> 00:46:20,236 Sanno tutto di te, Chavad. 791 00:46:20,236 --> 00:46:23,572 -Ah. Sono più famoso di quanto pensassi. (ridacchia) 792 00:46:23,572 --> 00:46:24,407 Mi dispiace. 793 00:46:25,825 --> 00:46:27,493 Dimmi, sei sicuro che te l'abbia detto la tua gente? 794 00:46:27,493 --> 00:46:28,577 assolutamente tutto? 795 00:46:28,577 --> 00:46:29,412 - Credo di si. 796 00:46:29,412 --> 00:46:31,706 - Ma forse dovremmo andare insieme sui fatti. 797 00:46:31,706 --> 00:46:33,666 La strana possibilità che abbiano lasciato qualcosa fuori. 798 00:46:35,084 --> 00:46:37,712 Quindi sai che ho lavorato per una banca a Ginevra, 799 00:46:37,712 --> 00:46:40,965 con filiali estere in Francia, Germania e Inghilterra? 800 00:46:40,965 --> 00:46:41,757 - Mm-hm. 801 00:46:43,301 --> 00:46:45,511 - Il problema è che le persone sì incline a fidarsi dei cassieri 802 00:46:45,511 --> 00:46:48,014 nella maggior parte delle banche se lo fanno sembri ragionevolmente onesto. 803 00:46:48,973 --> 00:46:51,434 Come a quanto pare pensavano che avessi fatto. 804 00:46:51,434 --> 00:46:54,061 E successivamente, esso è successo che la mia cassa 805 00:46:54,061 --> 00:46:55,688 era pieno di contanti. 806 00:46:55,688 --> 00:46:56,647 - [Francesco] Mm-hm. 807 00:46:56,647 --> 00:46:59,608 - E lo avresti messo anche tu la tua fiducia in me, credo. 808 00:46:59,608 --> 00:47:00,776 Proprio come gli altri. 809 00:47:00,776 --> 00:47:02,320 - Spero di no inizierò a dirmelo 810 00:47:02,320 --> 00:47:03,946 la stessa vecchia storia sulla tua ragazza 811 00:47:03,946 --> 00:47:05,531 scappando con i soldi che hai rubato. 812 00:47:05,531 --> 00:47:07,908 Non ti aspetti che lo faccia credere a un tale mucchio di bugie. 813 00:47:07,908 --> 00:47:10,202 Fai? - Certo, perché no? 814 00:47:10,202 --> 00:47:12,163 Suppongo che tu pensi che lo sia usando i soldi che ho rubato 815 00:47:12,163 --> 00:47:14,248 per acquisire azioni della tua azienda. 816 00:47:14,248 --> 00:47:16,334 - Sappiamo che c'è una fazione sta cercando di spingere verso il basso 817 00:47:16,334 --> 00:47:18,044 il valore di mercato delle nostre azioni. 818 00:47:18,044 --> 00:47:19,462 Più problemi incontriamo qui, 819 00:47:19,462 --> 00:47:21,088 più gli azionisti venderanno. 820 00:47:22,214 --> 00:47:23,215 - Forse lo sai 821 00:47:23,215 --> 00:47:25,760 invece di goderti i tuoi guadagni illeciti, 822 00:47:25,760 --> 00:47:27,261 lo avresti usato per speculare 823 00:47:27,261 --> 00:47:29,388 e cercare di prendere il controllo della tua azienda. 824 00:47:31,098 --> 00:47:32,350 Non è il mio modo di fare. 825 00:47:32,350 --> 00:47:36,228 Il mio modo è avere i miei soldi rubato interamente da una ragazza. 826 00:47:36,228 --> 00:47:39,190 (Chavad ridacchia) 827 00:47:39,190 --> 00:47:41,567 - Ho sentito Marie Blanchevaut l'altro giorno. 828 00:47:41,567 --> 00:47:43,194 Sembra essere dispiaciuta. - OH? 829 00:47:43,194 --> 00:47:45,404 E mi ha rispedito i soldi? 830 00:47:45,404 --> 00:47:46,530 - Non ha fatto menzione dei soldi 831 00:47:46,530 --> 00:47:49,575 perché pensava che io non sapevo che l'avesse rubato. 832 00:47:49,575 --> 00:47:51,494 Tuttavia, sento che è sinceramente dispiaciuta. 833 00:47:52,495 --> 00:47:53,996 Dice che le manca l'isola, 834 00:47:53,996 --> 00:47:55,956 e vorrei tornare a Smeraldo. 835 00:47:58,250 --> 00:48:00,044 - Beh, padre, se lei torna a trovarti, 836 00:48:00,044 --> 00:48:02,296 Spero che la cassetta della raccolta sia chiusa a chiave. 837 00:48:02,296 --> 00:48:04,632 - Se si arriva a questo, Chavad, Dovrò chiuderlo a chiave 838 00:48:04,632 --> 00:48:06,175 anche quando visiti la chiesa. 839 00:48:06,175 --> 00:48:08,177 Ma non lo faccio perché è sempre vuoto. 840 00:48:09,220 --> 00:48:12,098 Mi preoccupo per te per a motivo molto diverso. 841 00:48:12,098 --> 00:48:14,141 Ascolta, Lambert mi ha parlato. 842 00:48:14,141 --> 00:48:15,768 - Mm? - So che tu... 843 00:48:15,768 --> 00:48:17,853 - Oh, il nostro amico italiano. 844 00:48:17,853 --> 00:48:18,938 Abbiamo un ospite. 845 00:48:18,938 --> 00:48:21,482 Hai incontrato la legalità di Dio rappresentante sull'isola? 846 00:48:21,482 --> 00:48:22,525 - Ciao. 847 00:48:22,525 --> 00:48:24,318 - Padre Gillespie, signor Ferrero. 848 00:48:24,318 --> 00:48:27,029 Lo sa, padre, signor Funziona anche Ferrero 849 00:48:27,029 --> 00:48:28,906 per un'organizzazione importante. 850 00:48:28,906 --> 00:48:31,867 Credo che abbiano 125 milioni di capitale. 851 00:48:31,867 --> 00:48:34,578 La compagnia di padre Gillespie ha molti più azionisti. 852 00:48:35,621 --> 00:48:37,623 Ma chi potrebbe stimarne il valore di mercato? 853 00:48:39,166 --> 00:48:41,919 - [Gillespie] Peccato che non puoi giocherellare con questo. Eh, Chavad? 854 00:48:41,961 --> 00:48:44,713 - Ci vuole molta fede essere un prete, credo. 855 00:48:44,713 --> 00:48:45,840 Voglio dire, qui su Emerald, 856 00:48:45,840 --> 00:48:48,592 devi avere un grande senso della vocazione. 857 00:48:48,592 --> 00:48:50,511 - Beh, non direi questo. 858 00:48:50,511 --> 00:48:52,721 - NO? Come lo spieghi? 859 00:48:52,721 --> 00:48:54,598 - Se fossi stato molto devoto, 860 00:48:54,598 --> 00:48:56,767 Penso che sarei rimasto a casa, 861 00:48:56,767 --> 00:48:58,394 per combattere il male nei bassifondi delle grandi città, 862 00:48:58,394 --> 00:49:00,354 dov'è la lotta più mortale e amaro, 863 00:49:00,354 --> 00:49:01,730 e si sbaglia facilmente. 864 00:49:01,730 --> 00:49:04,024 - Ma la maggior parte delle volte tu può evitare di avere torto 865 00:49:04,024 --> 00:49:04,859 cercando di fare ciò che è giusto. 866 00:49:04,859 --> 00:49:07,570 - Ah, non è sempre facile per decidere cosa è giusto. 867 00:49:08,904 --> 00:49:12,908 E nonostante i dubbi, uno bisogna amare senza lamentarsi. 868 00:49:12,908 --> 00:49:14,326 - Ammiro il tuo talento 869 00:49:14,326 --> 00:49:16,829 per aver predicato l'amore divino, Padre, 870 00:49:16,829 --> 00:49:19,123 in un luogo così pieno di vita profanata. 871 00:49:19,123 --> 00:49:20,040 (i bambini ridacchiano) 872 00:49:20,040 --> 00:49:21,917 - Ah, stai pensando a Janine. 873 00:49:23,127 --> 00:49:25,546 È semplice come una bambina, ma fai attenzione adesso. 874 00:49:27,256 --> 00:49:28,299 - Come intendi con "stai attento"? 875 00:49:28,340 --> 00:49:30,134 Hai paura che possa farlo? vuoi ferire la ragazza? 876 00:49:30,134 --> 00:49:32,386 - Mm, sì, potrebbe succedere facilmente. 877 00:49:32,386 --> 00:49:35,055 Ma ci stavo pensando è probabile che ti farai male. 878 00:49:35,055 --> 00:49:37,224 Tu porti il ​​peso della sua cultura. 879 00:49:37,224 --> 00:49:40,019 L'esperienza è in perdita di fronte all'innocenza. 880 00:49:40,019 --> 00:49:42,146 (Francesco ridacchia) 881 00:49:42,146 --> 00:49:43,355 Ora, allora. 882 00:49:43,355 --> 00:49:45,733 (i bambini ridacchiano) 883 00:49:45,733 --> 00:49:48,194 Bene, figli, avete voi studiato il tuo catechismo? 884 00:49:49,612 --> 00:49:52,323 Beh, lo vedremo presto. Ora, chi è Dio? 885 00:49:52,323 --> 00:49:53,824 Dai! Chi è Dio? 886 00:49:53,824 --> 00:49:54,658 Eh? 887 00:49:55,701 --> 00:49:57,578 - Ehi, cos'è questo? Qual è il problema? 888 00:49:57,578 --> 00:49:59,830 Dovresti andare a la tua lezione di catechismo, no? 889 00:49:59,830 --> 00:50:01,749 - Geraldine vuole parlare con te. 890 00:50:01,749 --> 00:50:04,418 - Davvero? Allora dimmi dov'è. 891 00:50:04,418 --> 00:50:05,503 - (indistinto) Mi parli? 892 00:50:05,503 --> 00:50:07,630 - Ne sarei molto felice, Geraldine. 893 00:50:07,671 --> 00:50:10,007 - Devi essere solo, ora Janine ti ha lasciato. 894 00:50:10,007 --> 00:50:13,969 Ma Geraldine può renderti felice, credo. 895 00:50:13,969 --> 00:50:15,971 (Francesco ridacchia) 896 00:50:15,971 --> 00:50:17,806 - Sei troppo piccolo. - Torno l'anno prossimo? 897 00:50:17,806 --> 00:50:22,061 - SÌ. Torna l'anno prossimo. 898 00:50:22,061 --> 00:50:27,024 (spruzzi d'acqua) (musica allegra) 899 00:50:48,379 --> 00:50:50,965 (il cavallo nitrisce) 900 00:50:52,299 --> 00:50:53,342 - [Katie] Ciao. 901 00:50:53,342 --> 00:50:54,176 - CIAO. 902 00:50:54,176 --> 00:50:57,179 - Da dove vieni, Fratello Faccia Pallida? 903 00:50:57,179 --> 00:50:58,013 - Beh, dalla chiesa, se devi... 904 00:50:58,013 --> 00:51:01,308 - Stavi pregando? Fatto chiedi qualcosa? 905 00:51:01,308 --> 00:51:04,270 - Sì, ho detto che volevo trova una bella ragazza bianca nuda 906 00:51:04,270 --> 00:51:06,564 cavalcando un cavallo grigio, giusto qui sull'Isola di Smeraldo. 907 00:51:06,564 --> 00:51:07,856 (Katie ride) 908 00:51:07,856 --> 00:51:09,233 Ora la mia preghiera è stata esaudita. 909 00:51:09,233 --> 00:51:11,110 - Vuoi qualcos'altro? 910 00:51:11,110 --> 00:51:12,820 - Che ne dici di pranzare? 911 00:51:12,820 --> 00:51:13,654 - Va bene. 912 00:51:13,654 --> 00:51:16,490 Solo, da molto tempo residente sull'isola, 913 00:51:16,490 --> 00:51:19,159 Penso a Sorella Faccia Pallida dovrebbe invitare il Fratello Faccia Pallida 914 00:51:19,159 --> 00:51:20,327 a casa nella sua cabina. 915 00:51:20,327 --> 00:51:22,580 - Sei contrario al fatto che non indossi la cravatta? 916 00:51:22,580 --> 00:51:23,455 - Stai scherzando? 917 00:51:24,498 --> 00:51:26,792 Non puoi scioccarmi, lo sai. Salta su. 918 00:51:28,586 --> 00:51:31,547 - Vicolo, oop! 919 00:51:31,547 --> 00:51:32,923 - Tieni duro. - Uh-eh. 920 00:51:38,012 --> 00:51:41,432 (la musica allegra continua) 921 00:51:51,984 --> 00:51:54,612 - [Madre] "Francesco, mio tesoro, perché non hai scritto? 922 00:51:54,612 --> 00:51:56,488 Sei malato o qualcosa del genere? 923 00:51:56,488 --> 00:51:58,157 Ho un raffreddore terribile, 924 00:51:58,157 --> 00:52:00,200 ma non credo che questo ti importi. 925 00:52:00,200 --> 00:52:02,328 Vedi, ti penso sempre, 926 00:52:02,328 --> 00:52:03,495 anche quando non sto bene. 927 00:52:04,580 --> 00:52:06,332 Come fai a gestire tutto da solo? 928 00:52:06,332 --> 00:52:08,125 senza mamma che si prenda cura di te? 929 00:52:08,125 --> 00:52:10,961 Cucinare per te e portare latte caldo quando vai a letto, 930 00:52:10,961 --> 00:52:15,090 quindi dormi bene e no prendi il raffreddore come la tua povera mamma? 931 00:52:15,090 --> 00:52:18,969 Ma perché dovrei preoccuparmi di parlare? di me come se ti importasse? 932 00:52:18,969 --> 00:52:20,220 Assicurati di mangiare correttamente, 933 00:52:20,220 --> 00:52:22,640 e prova a berne un po' divertente ogni tanto, 934 00:52:22,640 --> 00:52:25,017 anche se sei lontano a casa e alla tua cara madre 935 00:52:25,017 --> 00:52:28,812 che ti ama così tanto e lo è preoccuparmi sempre per te. 936 00:52:28,812 --> 00:52:31,357 Tanto amore e baci. La tua amorevole madre." 937 00:52:35,527 --> 00:52:38,322 - Ecco. (Katie ridacchia) 938 00:52:40,032 --> 00:52:42,534 Non so chi sei, ma sai cucinare. 939 00:52:42,534 --> 00:52:43,911 - Beh, mi chiamo Katie. 940 00:52:43,911 --> 00:52:45,496 Credo nel vivere una vita naturale, 941 00:52:45,496 --> 00:52:47,998 e detesto la civiltà moderna. 942 00:52:47,998 --> 00:52:49,625 - Oh. 943 00:52:49,625 --> 00:52:52,252 Quindi appendi l'albero di Natale ornamenti su una palma? 944 00:52:53,253 --> 00:52:54,296 Sei qui da così tanto tempo? 945 00:52:54,296 --> 00:52:56,423 - Il tempo non ne farà mai differenza per la mia passione 946 00:52:56,423 --> 00:52:57,800 sugli alberi di Natale. 947 00:52:57,800 --> 00:52:59,551 Il Natale rappresenta il romanticismo e tutto il resto. 948 00:52:59,551 --> 00:53:01,428 - Ha anche un significato religioso. 949 00:53:01,428 --> 00:53:03,722 - In origine era una festa pagana. 950 00:53:03,722 --> 00:53:04,556 - Tocca. 951 00:53:04,556 --> 00:53:07,393 Dimmi, Katie, vero? hai deciso di essere pagano per sempre? 952 00:53:08,435 --> 00:53:10,229 Hai intenzione di trascorrere tutta la tua vita 953 00:53:10,229 --> 00:53:11,689 vivere su quest'isola? 954 00:53:11,689 --> 00:53:12,648 - Finché non invecchierò. 955 00:53:14,692 --> 00:53:17,778 E poi tornerò a casa con i miei ricordi. 956 00:53:19,947 --> 00:53:22,950 (musica funk allegra) 957 00:53:39,717 --> 00:53:41,885 - Questo farà un po' male. 958 00:53:44,179 --> 00:53:47,725 (sospira) Povero bambino. 959 00:53:47,725 --> 00:53:49,476 Dobbiamo pregare per lei. 960 00:53:50,436 --> 00:53:51,270 A Satana. 961 00:53:53,397 --> 00:53:56,108 (Chavad sospira) 962 00:53:56,108 --> 00:53:57,776 Guarda come soffre. 963 00:53:59,611 --> 00:54:00,904 Oh, soffre. 964 00:54:02,406 --> 00:54:04,992 (Chavad sospira) 965 00:54:09,788 --> 00:54:11,373 La consolerò. 966 00:54:16,378 --> 00:54:18,839 La consolerò con la musica. 967 00:54:20,924 --> 00:54:21,759 OH. 968 00:54:31,602 --> 00:54:33,687 - Janine. Qual è il problema, Janine? 969 00:54:39,526 --> 00:54:42,863 (musica per archi meditabonda) 970 00:55:01,381 --> 00:55:02,216 Janine. 971 00:55:03,509 --> 00:55:05,093 Janine! 972 00:55:05,093 --> 00:55:06,553 Cos'hai che non va? 973 00:55:06,553 --> 00:55:09,431 (Janine geme) Rispondimi! 974 00:55:09,431 --> 00:55:11,266 Janine, che succede? (Janine piagnucola) 975 00:55:11,308 --> 00:55:12,309 -No! 976 00:55:12,309 --> 00:55:13,268 NO! 977 00:55:13,268 --> 00:55:14,144 NO! 978 00:55:16,522 --> 00:55:21,527 (Janine geme) (la musica per archi continua) 979 00:55:22,194 --> 00:55:24,947 - Janine, parlami! Che è successo? 980 00:55:24,947 --> 00:55:26,323 (Janine geme) 981 00:55:26,323 --> 00:55:29,993 (musica orchestrale meditabonda) 982 00:56:05,863 --> 00:56:09,616 (Francesco e Janine grugniscono) 983 00:56:11,076 --> 00:56:13,829 (spruzzi d'acqua) 984 00:56:18,750 --> 00:56:20,502 Ehi! (musica allegra) 985 00:56:20,502 --> 00:56:24,089 Mio Dio, questa è la mia lettera! 986 00:56:50,532 --> 00:56:52,367 Guarda qui, Chavad! (Chavad sussulta) 987 00:56:52,367 --> 00:56:54,494 Questa volta sei andato troppo oltre. 988 00:56:54,494 --> 00:56:56,955 Voglio una spiegazione completa da te. 989 00:56:56,955 --> 00:56:58,373 Cosa ci faceva questa lettera in quella bottiglia? 990 00:56:58,373 --> 00:57:00,834 - Ma mi hai spaventato. Certo che posso dirtelo. 991 00:57:00,834 --> 00:57:01,877 Supponiamo che tu me lo dica prima 992 00:57:01,877 --> 00:57:03,462 come ti è arrivata tra le mani la lettera? 993 00:57:03,462 --> 00:57:06,298 - Questa è una cosa seria. È mio dovere denunciarti. 994 00:57:06,298 --> 00:57:08,300 - Ma non lo faresti, vero? 995 00:57:08,300 --> 00:57:09,968 - Se pensi di poterlo fare scherza per uscire da questa situazione, 996 00:57:09,968 --> 00:57:10,802 ti sbagli. 997 00:57:10,802 --> 00:57:12,137 Dimostra che hai in mente qualcosa di divertente, 998 00:57:12,137 --> 00:57:14,222 e se non vuoi dirmi cosa tu e Lambert state giocando, 999 00:57:14,222 --> 00:57:16,308 Lo scoprirò da solo prima o poi. 1000 00:57:17,225 --> 00:57:19,978 Qualunque cosa tu stia facendo, devi essere pazzo. 1001 00:57:19,978 --> 00:57:21,855 - Era per il tuo bene. - Cosa intendi? 1002 00:57:21,855 --> 00:57:24,942 - Volevo semplicemente che lo facessi diventare una persona più completa. 1003 00:57:24,942 --> 00:57:27,235 Per liberarti dall'infelice ricordi del passato. 1004 00:57:28,695 --> 00:57:31,990 Per impedirti di sacrificare te stesso al lavoro. 1005 00:57:31,990 --> 00:57:33,992 Tuttavia, se insisti. 1006 00:57:38,163 --> 00:57:40,040 Isabel, dai il regalo all'ingegnere. 1007 00:57:42,709 --> 00:57:44,753 Questi sono gli strumenti di Mistrali. 1008 00:57:44,753 --> 00:57:46,171 Non ne aveva più bisogno. 1009 00:57:47,673 --> 00:57:48,799 Buon Natale. 1010 00:57:51,635 --> 00:57:54,137 - E' tuo? - Sì, lo è. 1011 00:57:54,137 --> 00:57:57,224 Credo che Mistrali sia andato via con la sorella di Janine? 1012 00:57:57,224 --> 00:57:58,058 - SÌ. 1013 00:57:59,393 --> 00:58:01,186 Immagino che fosse pazzo o qualcosa del genere. 1014 00:58:01,186 --> 00:58:03,855 È un dato di fatto, io non so cosa pensare 1015 00:58:03,855 --> 00:58:05,023 - E' meglio, a volte. 1016 00:58:05,023 --> 00:58:06,858 - Strano detto da te, padre. 1017 00:58:06,858 --> 00:58:08,318 - Beh, è ​​così. 1018 00:58:09,403 --> 00:58:12,864 Cerco di concentrarmi sul vedere La bontà di Dio è intorno a noi. 1019 00:58:12,864 --> 00:58:13,907 - Non saprei come. 1020 00:58:13,907 --> 00:58:16,118 - Ad essere sincero, Lo trovo impossibile 1021 00:58:16,159 --> 00:58:17,619 perché sono come te. 1022 00:58:17,661 --> 00:58:19,496 Devo pensare per restare in vita. 1023 00:58:19,496 --> 00:58:21,415 L'intelligenza è un peso. 1024 00:58:21,415 --> 00:58:24,376 Non credo che Eden sia il posto giusto per mettere un prete. 1025 00:58:24,376 --> 00:58:26,253 - O una miniera d'argento. - E' meno pericoloso. 1026 00:58:26,253 --> 00:58:28,171 Lavori nelle viscere della terra. 1027 00:58:28,171 --> 00:58:31,133 Non si scava nel cuore degli uomini o scavare le loro anime. 1028 00:58:37,431 --> 00:58:40,934 (musica percussiva vivace) 1029 00:58:47,274 --> 00:58:49,776 (il pipistrello stride) 1030 00:58:58,577 --> 00:59:01,079 (il pipistrello strilla) 1031 00:59:05,208 --> 00:59:07,711 (il pipistrello strilla) 1032 00:59:18,972 --> 00:59:21,391 Hai studiato il catechismo? 1033 00:59:21,391 --> 00:59:23,143 - SÌ! - Vediamo. 1034 00:59:23,143 --> 00:59:23,977 Chi è Dio? 1035 00:59:24,853 --> 00:59:26,605 - [Bambini] Dio è l'essere perfetto. 1036 00:59:26,605 --> 00:59:28,523 Il signore e creatore del Cielo e della Terra. 1037 00:59:28,523 --> 00:59:31,276 - [Gillespie] Bene. E com'è Dio? 1038 00:59:31,276 --> 00:59:33,195 - [Bambini] Dio è bontà perfetta. 1039 00:59:33,195 --> 00:59:35,489 - [Giuseppe] Excellent. Can God want evil? 1040 00:59:35,489 --> 00:59:36,323 - [Children] No! 1041 00:59:37,240 --> 00:59:38,992 - Then who wants evil? 1042 00:59:38,992 --> 00:59:41,495 (bell rings) 1043 00:59:41,495 --> 00:59:44,247 (musica tranquilla) 1044 00:59:53,423 --> 00:59:55,509 An unusual way to celebrate Christmas, eh? 1045 01:00:02,140 --> 01:00:05,685 (peaceful music continues) 1046 01:00:14,236 --> 01:00:15,153 - Interesting. 1047 01:00:15,153 --> 01:00:15,987 - Aye. 1048 01:00:27,415 --> 01:00:29,459 Oh, God, we are gathered together. 1049 01:00:34,840 --> 01:00:36,800 - [Chavad] You must help me, Satan, 1050 01:00:36,800 --> 01:00:38,009 because I believe in you. 1051 01:00:38,927 --> 01:00:42,430 I know you exist because evil exists. 1052 01:00:42,430 --> 01:00:45,684 There is evil here, all around me. 1053 01:00:45,684 --> 01:00:48,103 - "The Lord has delivered us from the realm of shadows 1054 01:00:48,103 --> 01:00:50,564 and has brought us to the kingdom of his divine son, 1055 01:00:50,564 --> 01:00:51,398 Jesus Christ. 1056 01:00:58,613 --> 01:01:00,448 Nel nome del Padre e del Figlio, 1057 01:01:00,448 --> 01:01:02,409 e dello Spirito Santo. 1058 01:01:02,409 --> 01:01:04,202 - [Chavad] Tu che hai mosso il mondo, 1059 01:01:04,202 --> 01:01:09,207 chi ha inventato l'oro e per cosa gli uomini combattono, tradiscono, uccidono! 1060 01:01:09,374 --> 01:01:13,170 Sei eterno, come il dolore, come la rabbia e la disperazione! 1061 01:01:17,465 --> 01:01:19,342 Signore, anima mia, 1062 01:01:19,342 --> 01:01:21,386 vieni in mio aiuto. 1063 01:01:21,386 --> 01:01:25,307 metterò in atto i tuoi riti perché sono il tuo prete. 1064 01:01:27,976 --> 01:01:30,353 (la musica pacifica continua) 1065 01:01:30,353 --> 01:01:34,608 (i barcaioli urlano in lingua straniera) 1066 01:01:38,320 --> 01:01:40,989 (colpi di martello) 1067 01:01:42,908 --> 01:01:45,577 (colpi di martello) 1068 01:02:21,655 --> 01:02:25,408 Maestro, ti adoro, mio signore. 1069 01:02:25,408 --> 01:02:28,912 (Chavad respira affannosamente) 1070 01:02:37,504 --> 01:02:41,091 (la musica pacifica continua) 1071 01:02:43,176 --> 01:02:47,597 (musica caotica di pianoforte e percussioni) 1072 01:03:05,156 --> 01:03:07,617 (musica percussiva meditabonda) 1073 01:03:07,617 --> 01:03:09,661 - [Katie] Saluti, fratello Pale Face. 1074 01:03:10,704 --> 01:03:12,998 Ooh, fratello faccia pallida non è molto amichevole. 1075 01:03:14,958 --> 01:03:17,043 Oh, vedo che prendi a cuore il tuo lavoro. 1076 01:03:17,043 --> 01:03:18,086 (Francesco ridacchia) 1077 01:03:18,086 --> 01:03:23,091 - Proprio qui è dove sono affonderò il mio primo pozzo. 1078 01:03:26,177 --> 01:03:27,012 Questo è il posto giusto. 1079 01:03:27,012 --> 01:03:27,846 -Hm. 1080 01:03:29,097 --> 01:03:29,931 Buon per te. 1081 01:03:40,984 --> 01:03:42,152 Ciao, Janine. 1082 01:03:42,152 --> 01:03:42,986 - Ciao. 1083 01:03:46,323 --> 01:03:48,992 Sai, ai vecchi tempi, 1084 01:03:48,992 --> 01:03:51,077 i Masai dipingevano i corpi 1085 01:03:51,077 --> 01:03:52,787 delle loro vittime sacrificali 1086 01:03:53,955 --> 01:03:58,084 quindi le vittime erano opere d'arte, ma poi li mangiarono. 1087 01:03:58,084 --> 01:04:00,211 Quindi non lo sapremo mai che aspetto avevano. 1088 01:04:05,967 --> 01:04:07,635 Mi chiedo cosa abbiano provato le vittime. 1089 01:04:09,346 --> 01:04:10,638 Com'è, Janine? 1090 01:04:12,265 --> 01:04:15,101 Qui è il centro di tutta la vita. 1091 01:04:15,101 --> 01:04:17,103 Il fulcro del piacere. 1092 01:04:17,103 --> 01:04:18,104 Il fulcro della morte. 1093 01:04:20,398 --> 01:04:23,568 Andiamo, vittima. (Janine ride) 1094 01:04:27,739 --> 01:04:31,326 (la musica esotica continua) 1095 01:04:47,801 --> 01:04:51,304 (musica dolce e percussiva) 1096 01:04:59,229 --> 01:05:04,234 (il gruppo canta e canta in lingua straniera) 1097 01:05:14,702 --> 01:05:16,162 - La stessa cosa è successa a Mistrali, 1098 01:05:16,162 --> 01:05:18,790 ed è venuto qui per avere un bel pianto sulla mia spalla, 1099 01:05:18,790 --> 01:05:20,583 esattamente come sei. 1100 01:05:20,583 --> 01:05:21,418 - [Francesco] Mistrali? 1101 01:05:21,418 --> 01:05:23,002 - Vedi, proprio non capiva. 1102 01:05:23,002 --> 01:05:25,380 Non sapeva cosa fosse succedendo alla sua ragazza, 1103 01:05:25,380 --> 01:05:26,464 e neanche tu. 1104 01:05:28,133 --> 01:05:29,426 - Cosa c'è da capire? 1105 01:05:29,426 --> 01:05:31,636 Penso che sia tutto perfettamente semplice. 1106 01:05:31,636 --> 01:05:34,305 - Su quest'isola non c'è nessuno mai così semplice, caro. 1107 01:05:34,305 --> 01:05:37,475 Né Chavad, né Padre Gillespie. Nessuno di noi. 1108 01:05:37,475 --> 01:05:39,769 - Ma se volessi spiegare, potresti. 1109 01:05:39,769 --> 01:05:41,604 - Cosa vuoi che dica? - Spiegami della miniera. 1110 01:05:41,604 --> 01:05:43,398 - Beh, è ​​molto facile. 1111 01:05:43,398 --> 01:05:45,900 La miniera è una seccatura per tutti. Non vedi? 1112 01:05:45,900 --> 01:05:48,611 Tutti noi siamo venuti qui per Smeraldo per diversi motivi, 1113 01:05:48,611 --> 01:05:50,280 ma stiamo tutti scappando da qualcosa. 1114 01:05:50,280 --> 01:05:51,197 Qualcosa che è mio 1115 01:05:51,197 --> 01:05:52,991 porterebbe inevitabilmente qui con sé. 1116 01:05:55,785 --> 01:05:57,245 Chavad è pazzo, vedi. 1117 01:05:58,121 --> 01:05:58,913 - Lo pensi? 1118 01:06:00,081 --> 01:06:01,666 - [Katie] Intelligente e piuttosto pericoloso. 1119 01:06:01,666 --> 01:06:04,002 - Ebbene sì. - Stai attento con lui. 1120 01:06:04,002 --> 01:06:06,296 - E a cosa dovrei stare attento esattamente? 1121 01:06:06,296 --> 01:06:07,505 - [Katie] È capace di tutto. 1122 01:06:07,505 --> 01:06:09,841 - Sono sicuro che non cercherebbe di uccidermi. 1123 01:06:09,841 --> 01:06:10,758 - Non scommetterci. 1124 01:06:13,136 --> 01:06:15,763 Siamo tutti altamente esperti nella stregoneria qui, 1125 01:06:16,723 --> 01:06:19,142 nel voodoo e nella magia nera. 1126 01:06:19,142 --> 01:06:21,102 Ma non lo uso mai per fare del male a nessuno, 1127 01:06:21,102 --> 01:06:23,855 solo per avere gli uomini che trovo entusiasmanti. 1128 01:06:25,315 --> 01:06:26,149 Chavad 1129 01:06:27,233 --> 01:06:29,777 è posseduto da una specie di demone, 1130 01:06:29,777 --> 01:06:31,738 che lo spinge a cercare il disastro. 1131 01:06:31,738 --> 01:06:34,407 È un fallimento come banchiere, come un ladro, come un uomo. 1132 01:06:35,241 --> 01:06:37,577 Sono un fallimento come pittore, ma 1133 01:06:37,577 --> 01:06:40,538 Penso di stare bene come donna. 1134 01:06:40,538 --> 01:06:43,166 E per te, mai esitato a usare la magia. 1135 01:06:43,166 --> 01:06:45,793 - Lo sai che mi piace il tuo magia molto migliore della sua. 1136 01:06:45,793 --> 01:06:48,671 - Fai? (sospira) 1137 01:06:48,713 --> 01:06:53,676 (musica percussiva vivace) (Katie ansima e geme) 1138 01:06:55,053 --> 01:06:57,889 (Francesco geme) 1139 01:06:59,224 --> 01:07:02,560 (Katie ansima e geme) 1140 01:07:09,859 --> 01:07:13,196 (Katie ansima e geme) 1141 01:07:16,324 --> 01:07:18,826 (Katie sospira) 1142 01:07:18,826 --> 01:07:20,870 - Comunque segui il mio consiglio, Francesco. 1143 01:07:20,870 --> 01:07:22,747 Vattene finché puoi ancora scappare. 1144 01:07:22,747 --> 01:07:23,581 - Cosa intendi? 1145 01:07:23,581 --> 01:07:26,459 - Per Chavad, Janine è qualcosa di simbolico. 1146 01:07:26,459 --> 01:07:28,378 È la serenità che ha sempre desiderato. 1147 01:07:28,378 --> 01:07:29,837 Non ti permetterà mai di averla. 1148 01:07:30,672 --> 01:07:32,465 - Ma non ti rendi conto di una cosa. 1149 01:07:32,465 --> 01:07:34,717 Janine significa molto, anche per me. 1150 01:07:34,717 --> 01:07:37,804 (Francesco ridacchia) 1151 01:07:40,682 --> 01:07:45,687 (la musica percussiva continua) (giri motore) 1152 01:08:08,209 --> 01:08:12,547 (canto debole in lingua straniera) 1153 01:08:18,386 --> 01:08:21,723 (Francesco grugnisce) 1154 01:08:21,723 --> 01:08:24,559 Richard, dov'è tua sorella? - Nella cappella. 1155 01:08:24,559 --> 01:08:25,560 - Dici davvero? - Veramente. 1156 01:08:25,560 --> 01:08:27,061 Grazie mille. Così lungo. 1157 01:08:27,061 --> 01:08:29,230 - [Ragazzo] Richard! 1158 01:08:29,230 --> 01:08:33,985 (il pubblico canta in lingua straniera) 1159 01:08:43,703 --> 01:08:48,207 - E ora, secondo la tradizione, Ho il compito piacevole 1160 01:08:48,207 --> 01:08:49,876 di offrire a questa fortunatissima coppia 1161 01:08:49,876 --> 01:08:51,794 i miei più sentiti e calorosi complimenti 1162 01:08:51,794 --> 01:08:54,505 in questo giorno, che deve essere il giorno più felice della loro vita. 1163 01:08:54,505 --> 01:08:56,633 Lo vedo nei loro occhi la gioiosa attesa 1164 01:08:56,633 --> 01:08:59,427 di una lunga e felice unione, e so che vi unirete tutti a me 1165 01:08:59,427 --> 01:09:01,888 nell'augurare loro ogni felicità. 1166 01:09:01,888 --> 01:09:04,307 Come sai, ci sono poche gioie nella vita 1167 01:09:04,307 --> 01:09:06,267 paragonare al matrimonio, 1168 01:09:06,267 --> 01:09:08,686 e quando l'amore casto sarà consacrato, 1169 01:09:08,686 --> 01:09:11,064 la primavera rinasce nei nostri cuori. 1170 01:09:11,064 --> 01:09:13,066 Possa la tua unione essere presto benedetta dalla prole, 1171 01:09:13,066 --> 01:09:14,942 perché i bambini sono la grazia di Dio. 1172 01:09:14,942 --> 01:09:17,320 Una grande famiglia offre conforto e sostegno, 1173 01:09:17,320 --> 01:09:19,864 e porta scopo e significato del matrimonio. 1174 01:09:19,864 --> 01:09:22,450 - Hai sentito? - Sì caro. 1175 01:09:22,450 --> 01:09:24,619 - Allora procediamo con questa cerimonia. 1176 01:09:24,619 --> 01:09:26,579 I testimoni possono farsi avanti, per favore? 1177 01:09:28,081 --> 01:09:29,374 Entrambi, per favore. 1178 01:09:29,374 --> 01:09:30,708 Quassù. 1179 01:09:30,708 --> 01:09:32,627 Stai accanto alla sposa. 1180 01:09:32,627 --> 01:09:35,088 E tu, vicino allo sposo. 1181 01:09:36,130 --> 01:09:37,757 Fermo, adesso. Questo è tutto. 1182 01:09:39,550 --> 01:09:40,385 Bene. 1183 01:09:47,475 --> 01:09:49,519 Se qualcuno può dimostrare una giusta causa 1184 01:09:49,519 --> 01:09:52,188 perché queste due persone dovrebbero non essere uniti in matrimonio, 1185 01:09:52,188 --> 01:09:54,816 lascialo parlare adesso o taccia per sempre. 1186 01:09:56,025 --> 01:09:58,528 Ach, beh, non è così sembrano esserci degli impedimenti. 1187 01:10:07,954 --> 01:10:09,580 Ora vi dichiaro marito e moglie, 1188 01:10:09,580 --> 01:10:13,376 e ti auguro tutte le gioie che il futuro può portare. 1189 01:10:13,376 --> 01:10:16,129 - [Ospite] E quando baciamo la sposa? 1190 01:10:16,129 --> 01:10:17,422 (lo sposo ride) 1191 01:10:17,422 --> 01:10:20,133 (entrambi ridono) 1192 01:10:20,133 --> 01:10:22,468 (tutti ridono) 1193 01:10:31,561 --> 01:10:33,896 (tutti ridono) 1194 01:10:37,191 --> 01:10:39,360 - La cerimonia è finita. 1195 01:10:39,360 --> 01:10:41,654 Nel nome del Padre e del Figlio, 1196 01:10:41,654 --> 01:10:42,947 e dello Spirito Santo. 1197 01:10:42,947 --> 01:10:43,781 Amen. 1198 01:10:44,657 --> 01:10:46,492 Andate ora in pace, amici miei. 1199 01:10:47,577 --> 01:10:48,870 Puoi andare adesso. 1200 01:10:48,870 --> 01:10:49,704 È tutto finito. 1201 01:10:50,747 --> 01:10:51,581 Attento, attento. 1202 01:10:54,167 --> 01:10:55,001 Portaci fuori. 1203 01:10:56,502 --> 01:10:58,171 Alzatevi tutti. 1204 01:10:58,171 --> 01:11:00,757 (musica allegra) 1205 01:11:29,744 --> 01:11:30,578 - Scusami. 1206 01:11:34,540 --> 01:11:36,751 Come stai, Francesco? - Va bene. 1207 01:11:36,751 --> 01:11:38,294 - Sei venuto a cercarmi? 1208 01:11:38,294 --> 01:11:39,921 - Per dirti che devo andare via. 1209 01:11:40,922 --> 01:11:42,715 - Te ne vai? - SÌ. 1210 01:11:42,715 --> 01:11:45,009 È la cosa migliore. Io non credo che ti dispiaccia. 1211 01:11:46,010 --> 01:11:47,678 - Sono terribilmente triste, davvero. 1212 01:11:47,720 --> 01:11:50,473 Sono sempre triste quando un amico se ne va. 1213 01:11:50,473 --> 01:11:52,600 - (ride) Lei è triste, io no. 1214 01:11:56,813 --> 01:12:01,776 (gli ospiti applaudono) (la musica allegra continua) 1215 01:12:08,533 --> 01:12:12,370 - [Francesco] Buongiorno, Padre. Matrimonio affascinante. 1216 01:12:12,370 --> 01:12:14,330 - Mi stai prendendo in giro, suppongo. 1217 01:12:14,330 --> 01:12:16,249 Ma cosa ti porta in chiesa, comunque? 1218 01:12:17,250 --> 01:12:18,709 - Sono un po' preoccupato. 1219 01:12:18,709 --> 01:12:21,796 Non riesco proprio a decidere cosa sia la cosa giusta da fare 1220 01:12:21,796 --> 01:12:23,172 Quindi sono venuto a chiedere il tuo aiuto. 1221 01:12:24,465 --> 01:12:25,383 - Torna in Italia. 1222 01:12:26,425 --> 01:12:29,428 - Ho la sensazione che tutti qui vogliono che me ne vada. 1223 01:12:29,428 --> 01:12:30,555 Incluso te, padre. 1224 01:12:32,306 --> 01:12:36,143 - Perché restare? Lo farai non realizzare mai nulla. 1225 01:12:36,143 --> 01:12:36,978 - Non lo so. 1226 01:12:38,187 --> 01:12:40,231 Stanno accadendo alcune cose misteriose, 1227 01:12:41,524 --> 01:12:43,109 e uno dei più misteriosi 1228 01:12:44,110 --> 01:12:47,280 è questo il mio restare qui l'isola adesso ti dà fastidio. 1229 01:12:49,323 --> 01:12:50,449 - No, non proprio. 1230 01:12:50,449 --> 01:12:51,742 È solo che se non te ne vai, 1231 01:12:51,742 --> 01:12:53,202 finirai come Mistrali. 1232 01:12:53,202 --> 01:12:54,787 - Visto che sei tu quello che ho sollevato l'argomento, 1233 01:12:54,787 --> 01:12:57,081 che ne dici di spiegare semplicemente cosa gli è successo? 1234 01:12:59,792 --> 01:13:03,462 - Cominciò a cercare qualcosa che non è qui. 1235 01:13:05,423 --> 01:13:08,718 Assomiglia quest'isola Eden quando si arriva qui. 1236 01:13:08,718 --> 01:13:10,261 E' solo un'illusione, invece. 1237 01:13:11,762 --> 01:13:12,889 - Cos'è che l'ha rovinato, allora? 1238 01:13:13,931 --> 01:13:15,057 Ho la netta impressione 1239 01:13:15,057 --> 01:13:16,434 che Chavad aveva qualcosa a che fare con tutto ciò. 1240 01:13:16,434 --> 01:13:18,769 Per esempio, lo sono tutti così misterioso su di lui. 1241 01:13:18,769 --> 01:13:20,438 Forse sei davvero dalla sua parte. 1242 01:13:21,606 --> 01:13:22,440 - No. 1243 01:13:24,567 --> 01:13:26,736 Caro Dio, non lo fai sappi quanto ti sbagli. 1244 01:13:28,863 --> 01:13:30,156 Sono prigioniero su Emerald. 1245 01:13:32,617 --> 01:13:34,285 Mi piacerebbe lasciare l'isola, 1246 01:13:34,285 --> 01:13:36,078 ma devo andare avanti battezzare i bambini, 1247 01:13:36,078 --> 01:13:37,288 sposare gli adulti. 1248 01:13:39,790 --> 01:13:41,083 Seppellire i morti. 1249 01:13:43,210 --> 01:13:44,795 Rinunciare a ogni felicità. 1250 01:13:50,009 --> 01:13:50,843 Vai adesso. 1251 01:13:51,844 --> 01:13:54,931 E lasciami solo con Dio. 1252 01:13:54,931 --> 01:13:57,642 (Gillespie singhiozza) 1253 01:14:00,853 --> 01:14:03,606 (Gillespie singhiozza) 1254 01:14:05,358 --> 01:14:08,611 (musica di pianoforte meditabonda) 1255 01:14:41,268 --> 01:14:44,855 (musica percussiva lontana) 1256 01:14:50,820 --> 01:14:55,241 (la musica percussiva distante continua) 1257 01:15:09,964 --> 01:15:14,385 (la musica percussiva distante continua) 1258 01:15:17,179 --> 01:15:21,475 (continua la vivace musica percussiva) 1259 01:15:55,259 --> 01:15:59,597 (la donna canta in lingua straniera) 1260 01:16:41,764 --> 01:16:44,350 (Katie ride) 1261 01:17:07,456 --> 01:17:10,042 (Katie ride) 1262 01:17:32,481 --> 01:17:33,315 -Katie. 1263 01:17:34,316 --> 01:17:35,151 Katie! 1264 01:17:38,612 --> 01:17:39,446 Katie! 1265 01:17:42,908 --> 01:17:44,034 Katie! 1266 01:17:44,034 --> 01:17:45,953 (Katie ride) 1267 01:17:45,953 --> 01:17:47,997 Janine! Devo trovarla! 1268 01:17:47,997 --> 01:17:49,498 - Guarda, Francesco! 1269 01:17:50,791 --> 01:17:53,377 (Katie ride) 1270 01:17:56,422 --> 01:17:59,008 (Katie ride) 1271 01:18:00,426 --> 01:18:04,763 (continua la vivace musica percussiva) 1272 01:18:25,618 --> 01:18:28,078 (Katie geme) 1273 01:18:29,997 --> 01:18:32,499 (Katie geme) 1274 01:18:37,671 --> 01:18:40,925 (uccelli lontani stridono) 1275 01:18:43,010 --> 01:18:46,096 (musica d'archi debole) 1276 01:18:51,268 --> 01:18:52,102 - Chavad. 1277 01:18:55,606 --> 01:18:56,440 Chavad! 1278 01:18:58,442 --> 01:19:00,069 - Signor Ferrero, vero? credere nel diavolo? 1279 01:19:00,069 --> 01:19:02,071 Non ho fatto me stesso, ma guardo il mondo. 1280 01:19:03,155 --> 01:19:04,740 Vuoi Janine? 1281 01:19:06,033 --> 01:19:07,117 Eccola. 1282 01:19:09,036 --> 01:19:10,412 -Francesco. 1283 01:19:10,412 --> 01:19:11,247 - Janine! 1284 01:19:12,373 --> 01:19:13,374 -Francesco! 1285 01:19:18,504 --> 01:19:21,548 (musica per archi tesa) 1286 01:19:21,548 --> 01:19:22,383 Francesco! 1287 01:19:24,593 --> 01:19:25,427 Francesco. 1288 01:19:36,105 --> 01:19:38,274 (Katie ride) 1289 01:19:38,274 --> 01:19:39,692 - Signor Ferrero! 1290 01:19:40,609 --> 01:19:43,279 (Chavad ride) 1291 01:19:47,241 --> 01:19:48,075 - Janine! 1292 01:19:50,077 --> 01:19:50,911 Janine! 1293 01:19:53,289 --> 01:19:54,123 Janine! 1294 01:19:57,960 --> 01:19:59,712 - [Janine] Francesco! 1295 01:20:01,964 --> 01:20:04,633 (Chavad ride) 1296 01:20:05,592 --> 01:20:08,262 (Chavad ride) 1297 01:20:10,097 --> 01:20:13,892 (la musica degli archi scuri continua) 1298 01:20:14,810 --> 01:20:15,644 Francesco! 1299 01:20:18,522 --> 01:20:20,649 (Katie ride) 1300 01:20:20,649 --> 01:20:21,483 Francesco! 1301 01:20:23,527 --> 01:20:25,362 (la musica degli archi scuri continua) 1302 01:20:25,362 --> 01:20:26,196 Francesco! 1303 01:20:28,907 --> 01:20:30,075 - Proprio lì. 1304 01:20:31,577 --> 01:20:33,329 - [Francesco] Janine! 1305 01:20:36,457 --> 01:20:37,624 Janine! 1306 01:20:37,624 --> 01:20:39,376 - [Janine] Francesco! 1307 01:20:41,211 --> 01:20:44,465 (uccelli lontani stridono) 1308 01:20:53,098 --> 01:20:58,103 (uccelli lontani stridono) (la musica degli archi scuri continua) 1309 01:21:02,608 --> 01:21:04,234 - Sei mia, Janine. 1310 01:21:04,234 --> 01:21:06,862 Quest'isola. Questo mondo magico. 1311 01:21:06,862 --> 01:21:07,696 Mio. 1312 01:21:09,490 --> 01:21:10,324 Mio. 1313 01:21:14,995 --> 01:21:15,829 - Janine! 1314 01:21:17,289 --> 01:21:18,123 Janine! 1315 01:21:19,750 --> 01:21:21,085 Janine! 1316 01:21:21,126 --> 01:21:23,921 (musica inquietante) 1317 01:21:23,921 --> 01:21:24,755 Janine! 1318 01:21:27,341 --> 01:21:29,259 (Katie ride) Dov'è andata? 1319 01:21:29,259 --> 01:21:30,552 Dov'è andata?! 1320 01:21:30,552 --> 01:21:33,847 Sei pazzo! tu sei, sei un pazzo, Chavad! 1321 01:21:33,847 --> 01:21:35,349 Cane pazzo! 1322 01:21:35,391 --> 01:21:36,767 Accidenti a te e alla tua magia! 1323 01:21:36,767 --> 01:21:37,810 - NO! 1324 01:21:37,810 --> 01:21:38,852 Non il violino! 1325 01:21:40,020 --> 01:21:42,106 (violino spacca) (Chavad geme) 1326 01:21:42,106 --> 01:21:44,608 (Chavad singhiozza) 1327 01:21:45,442 --> 01:21:47,569 - Janine, amore mio. Venga con me. 1328 01:21:47,569 --> 01:21:48,404 - No. Perché? 1329 01:21:55,035 --> 01:21:57,621 (Chavad geme) 1330 01:22:06,880 --> 01:22:08,924 (Chavad singhiozza) 1331 01:22:08,924 --> 01:22:10,717 Perché lo ha fatto? 1332 01:22:10,717 --> 01:22:13,137 (musica calda) 1333 01:22:35,367 --> 01:22:37,870 (le onde si infrangono) 1334 01:22:49,590 --> 01:22:51,675 - [Francesco] Janine, amore mio. 1335 01:22:51,675 --> 01:22:54,761 Ora so cosa è successo a Mistrali. 1336 01:22:55,888 --> 01:22:59,016 Ha preso tua sorella per il mano, mentre ti ho preso, 1337 01:23:00,017 --> 01:23:01,477 e insieme partirono. 1338 01:23:06,690 --> 01:23:09,568 Finalmente liberi, attraversarono il mare, 1339 01:23:09,568 --> 01:23:10,527 per cercare quel qualcosa 1340 01:23:10,527 --> 01:23:13,155 che non può più essere trovato su Smeraldo. 1341 01:23:13,155 --> 01:23:15,574 Qualcosa che sarà loro per sempre. 1342 01:23:15,574 --> 01:23:17,326 E anche il nostro. 1343 01:23:17,326 --> 01:23:20,370 Non so cosa sia, ma so che deve esistere. 1344 01:23:20,370 --> 01:23:22,414 Continueremo a cercare finché non lo troveremo. 1345 01:23:25,626 --> 01:23:28,879 (la musica calda continua) 1346 01:23:48,190 --> 01:23:50,484 - [Boss] Ah, signor Belotti. Entra, entra. 1347 01:23:51,568 --> 01:23:52,694 - Posso... - Siediti, siediti. 1348 01:23:52,694 --> 01:23:54,196 Prendi un sigaro. - Grazie, no. (ridacchia) 1349 01:23:54,196 --> 01:23:56,448 Non fumo. 1350 01:23:56,448 --> 01:23:58,700 - Hai studiato il dossier? - Sì, sì, l'ho fatto. 1351 01:23:58,700 --> 01:23:59,535 - [Capo] Cosa ne pensi 1352 01:23:59,535 --> 01:24:01,203 delle due lettere di dimissioni? 1353 01:24:01,203 --> 01:24:02,788 Prima Mistrali, poi Ferrero. 1354 01:24:02,788 --> 01:24:04,498 Li conoscevi, per caso? 1355 01:24:04,498 --> 01:24:06,124 - No, signore. - No, no. 1356 01:24:06,124 --> 01:24:09,753 Voglio che tu vada là fuori e scoprire cosa sta succedendo 1357 01:24:09,753 --> 01:24:12,798 Voglio sapere perché quelli due sciocchi si sono dimessi, 1358 01:24:12,798 --> 01:24:15,259 dove sono andati, cosa stanno facendo! 1359 01:24:15,259 --> 01:24:17,302 Voglio sapere tutto! 1360 01:24:17,302 --> 01:24:18,220 Qualunque cosa! 1361 01:24:19,471 --> 01:24:22,724 (la musica calda continua)